外文翻译--双向拉伸试验机的设计.docVIP

本科毕业设计(论文) 外文翻译（附外文原文） 学 院： XX学院 课题名称： 垫圈内径检测装置 结构设计 专业(方向)： 班 级： 学 生： XX 指导教师： XX 日 期： 外文翻译（译文） 双向拉伸试验机的设计 S.A.Kurkin, V.F.Luk’yanov, M.N.Krumbol’DT 当加载内部压力的时候，焊接薄板结构及其外壳将受到双向拉伸的张力。在这些情况下，往往有一个灵敏性增加的金属板，由于应力提升的存在，或者由于与制造工艺相关的金属的机械性能的局部改变，它可以导致的结构的强度明显下降。 因此，进行至关重要的薄板结构的材料和制造工艺的选择时，平时所进行的标本的单轴试验所获得的数据是不够的。这需要测试大量的全面的组装件和最大限度地反映真实操作条件下的金属基材和焊接接头的实体模型。这些测试对检查在制造工艺的最后阶段的结构强度很重要，但是他们都挺贵的,并且作为一个惯例，他们在过早失败的情形下传递出不足的信息。 在这方面我们应该进行测试,测试应该充分反映机构的实际工作条件,并且在实验室调查的方法将会适用。 参照薄板结构我们应该考虑以下测试： a） 受力状况（主应力下的双向平等或不平等部件） b） 负载特性（静态或反复加载不同周期的静态） c） 周围媒介的影响 d） 工作温度的影响 这些测试设备应该容易设计,并提供一份高输出的调查。 在这篇文章里，我们将描述在双向应力状态下，测试金属和焊接接头的机器的设计经验。 在[1,2]的分析行为中表明，通过静压弯曲的方法，金属和薄板结构的焊接接头的工作条件在测试中被体现得最充分。在这种情况下，标本是安全的，并且负载了液压。 应力状态的金属所产生的力依赖于试样的形状和模具(图1)。因此，支持在一个平面标本静水荷载压力情况下对管芯圆轮廓进行，双向弯曲产生的张力和标本的外表面的凸出面的相当多的部分受到的张力与平等的组成部分张力均为σ1 =σ2（图1a）。如果平面标本被可靠的固定在管芯圆轮廓上，双向拉伸将被取代为双向弯曲。在加载的情况下，不是一个平面标本，而是一个模具的孔的直径和标本的厚度的比率足够大的球形标本，弯曲的部分是小的，并且我们可以认为试样的中心部分受到的双向拉伸为σ2/σ1=1。 比率在σ2/σ1 = 1.0-0.75之内的不等组件的双向拉伸张力，可通过使用了具有椭圆孔的模型的标本的屈曲来根据给出的图表1b得出。进一步的减小比例在σ2/σ1（0.7-0.3）的双向拉伸张力是通过在图1c所示的计划方案得到的，在此比例中，由法兰部份抑制圆柱之间的模具和冲压圆柱形式的圆柱面板形状的标本加载静水压力[3]。 图1 产生双向拉伸的加载方案 工作压力下薄板结构的两种特征载荷的类型：单（静态）和低循环（重复静态）。第一，使用计划A和B是有用的（见图1）。根据试验计划，静态加载可以做到在平面形式的标本，以及在预成球形部分的标本上[4，5]。薄板是可取的，因为他们的制造耗时少。在球形段形成固定标本许可减少对轮廓试样的边缘效应的影响；然而，这些标本的制备要求塑性变形，从而会导致改变材料的组织和性能，并不总是可求的力学性能的变化。 所有这三个方案如图1可用于在低周反复荷载条件下进行测试。然而，根据方案a应优先考虑双向弯曲，因为后者允许更大的测试厚度。加强与应力均匀分布的区域，标本的轮廓可以被铰接到死点。 根据方案b和c(参阅图1)，低周载荷测试在一个球形或圆柱形面板形式的预成标本上进行。必须考虑到,在相当大的弯曲应力的标本的附件的地方，超过了应力在样板中心的弯曲应力。 周围介质在一个长期和反复的静态测试下，具有特别是强烈的效果。引起我们极大的兴趣的是，在腐蚀性环境中反复加载静载荷情况下的材料寿命。 从环境影响角度来看，后者可以被用来作为压力下的标本的工作流体。在这种情况下,现在的任何试验方案都被使用了。 为了防止主系统和机械零件腐蚀，腐蚀性液体放置于标本之下并且被从主要工作流体与活塞密封装备分开。位于下腔试样的弹性膜起到着同样的作用。 这个方案的主要缺点是不能观察断裂的过程。因此，在这些情况下的没有压力的腐蚀性介质是没有益处的，强腐蚀性的介质应放置在标本上面，其更换应该容易，因为它是污染腐蚀产