影响语义理解的因素.pdfVIP

18èmes Journées de Linguistique dAsie orientale (Paris, EHESS, June 28-29th, 2004) 影响语义理解的因素 —— 从计算机处理的角度看 詹卫东 北京大学中文系 北京大学计算语言学研究所 zwd@ /doubtfire/ 提纲 • 1 什么是 “语义理解”？ • 2 “语义理解”会碰到哪些问题？ • 3 影响 “语义理解”的因素有哪些？ 一什么是 “语义理解” “语义理解” := 对符号进行的 “形式变换”操作 a. 在一种语言内进行的符号变换 从 “外表”看， “张三打了李四” “李四被张三打了” “理解”就是 “形式变换” “张三很健康” “张三没有病” b. 在不同语言之间进行的符号变换 “张三用手打了李四” “Zhang San hit Li Si with his hand” c. 在不同性质的符号系统之间进行的符号变换 “这是残疾人通道” 形式变换的复杂情况 “我买了辆车” 变换1：我付钱（从某处）购买了一辆车 变换2 ：我拥有了一辆车 变换3：我可以使用这辆车 变换4 ：我的钱都花完了 变换5：我不需要再乘公交车上班了 …… 语言能力也可以看作是 “对语言形式进行正确变换的能力” 二 “语义理解”会碰到哪些问题？ 问题：一个形式有多种变换的可能性 简单符号系统与复杂符号系统的区别也正在于此： 简单符号系统的形式变换是确定性的，比如 “交通信号灯” 1 词汇层面存在的不确定性 语言的各个层面 2 短语结构层面存在的不确定性 都存在 “形式变 换”的不确定性 3 语用层面存在的不确定性 2.1 词汇层面存在的不确定性 意见 对方有意见面商谈此事 对方 有意 见面 商谈 此事 对方 有 意见 面商 谈 此事 可见面谈很重要 可见 面谈 很 重要 可 见面 谈 很 重要 汉字 “意”和 “见”相邻出现，什么时候应 该被理解为一个词 “意见”，什么时候不应 该被理解为一个词？ 142 主 本 面 52 好 表