从体态语看中日文化差异论文.docVIP

长沙民政职业技术学院 毕业实践报告 题目：从体态语看中日文化差异 毕业论文 毕业设计 毕业专题 √ 类型： 指导老师：袁梦 高雪洁 学 院：外语学院 班 级：涉日1132班 学 号：1127103205 1127103206 1127103207 姓 名：李梦琼 刘紫薇 刘雅妮 2014年 4 月 20 日  从体态语看中日文化差异 李梦琼 刘紫薇 刘雅妮 （长沙民政职业技术学院外语学院，长沙，湖南410004） 【内容提要】体态语（也就是所谓的肢体语言）属于“非语言交际”范畴。非语言交际同语言交际一样，受到各种文化因素的影响，打着不同文化背景的烙印。本文从人际交往的距离、姿势动作、面部表情等方面，对中国人与日本人的体态语进行异同比较分析，旨在促进跨文化交际的顺利进行。 【关键词】体态语；文化差异；跨文化交际。 【要旨】：体つきは語（いわゆる身振り）は「非言語コミュニケーション」の範疇に。非言語コミュニケーションと言語交際のように、さまざまな文化の要素の影響を受けて、異なる文化背景の烙印。本文は対人距離、ポーズや表情などの方面に対して、中国人と日本人の体つきは語を異同比較分析促進を目的として、異文化コミュニケーションを円滑に。：体つきは語文化の違い、異文化コミュニケーション。  目录 一、体态语的内涵和分类 1 (一)体态语的内涵 1 (二)体态语的分类 1 二、体态语的中日对比 1 （一）从表情上的对比 2 （二）从眼神上的对比 2 （三）从手势上的对比 3 （四）从空间上的对比 3 （五）从体触上的对比 4 三、中日体态语的跨文化交际 5 四、总结 5  体态语的内涵与分类 （一）体态语的内涵 在研究中人们曾对体态语下过这样的定义：“所谓体态语，也就是指人的眼神、面部表情、手势、身姿运用以及人与人之间的距离等等来表情达意、交换信息、交流思想的方法和手段。”总而青之，体态语是通过人体各部分发出的动作来传情达意的，如视线、手势、表情、体触、姿势等等传达丰富而微妙的情感信息和文化信息。 （二）体态语的分类 一般来说，体态语包括表情、动作和体距三种要素。 1.表情。指面部表情，即颈部以上各部位动作所显示的情绪意味(如喜、怒、哀乐等)、思想表现、意欲问题的关键是译者策略选择背后的理据是否充分。不同的人在不同的时候用的表情也是不一样的。表情是人体的门面，在交流中最人注目。 2.动作。我们将手势、身势和触摸归纳为动作，包括人的形体所采用的总体姿(如站、坐、卧、行等)、形体的面向(如面对、背对、侧对等)以及人体的运动方式及其所产生的象征意义和实际意义。 3.体距。体距的学术用语为“界域”，指人与人之间在进行社会交际时对空间距离的需求。界域也称为空间语言、人际距离，可以表示人际关系、社会地位、交际态度及情绪状态等。 二、体态语的中日对比 (一)从表情上的对比 人们常说“察言观色”“看脸色行事”，主要都是指观察人的面部表情而育。面部表情是人体中最能传情达意、最能表现出复杂感情的。我们说的面红耳赤、眉飞色舞、怒目而视、左顾右盼等成语就是形容表情的。通过表情，我们可以推断人的性格、心态，也可以判断真伪。作为东方人，中国人和日本人的面部表情都不像西方人那么富于变化，而是显得陌生和不易理解。中国人不善掩饰和做作，喜怒哀乐行于表，对于陌生人很少作出友好的表示。其实熟悉了以后，就会发现中国人就像东北严冬的户外和户内一样，外面冷冰冰里面却是热乎乎的。日本人的表情不是用来表示自我的，在他人面前不表现属于个人的喜怒哀乐，更不表现否定意义的情感，而只有温和的微笑和为对方的言行所感动似的赞叹表情。可以说，日本人的控制情感和中围人的不控制情感，都是容易给对方带来误解的表情因素。 (二)从目光上的对比 目光众所周知，“眼睛是心灵的窗户”，能最真实地反映一个人的内心世界中日语言中都有“眉目传情”、“眼睛是心灵的窗户”这样的说法，说明中国人和日本人对眼睛具有的交际作用的认识趋同。但是，文化对目光接触和眼神运用的影响也是很明显的。与西方人相比，中国人和日本人都属于运用目光接触不多的民族，而日本人较中国人运用得更少。具体表现在如下方面：在与人交往时，日本人总是努力做到不与对方的目光相遇。对于日本人来说，回避射方的视线或目光并不是不友好的表现，也不是因为心中有鬼，或做错了事而难为情或没有自信的反