福特福克斯 Vignale 概念车---外文资料翻译.docVIP

毕业设计(论文)参考文献译文 学生姓名： 魏亦然 系 别： 机 械 工 程 系 专 业： 工业设计 班 级： KT713-3 学 号: 34 译文出处： FORD FOCUS VIGNALE CONCEPT  福特福克斯 Vignale 概念车 在巴黎举行的车展上，福特全新的福克斯系列车型首次亮相，该系列中的福克斯Vignale 概念车是福特设计人员为探索福克斯系列车型今后的风格变化，在设计理念上的一次创新。 意大利渊源 福特福克斯Vignale概念车的设计灵感和动听的车名来自著名的意大利设计师Alfredo Vignale (1913 – 1969), 他与福特悠久的欧洲设计理念有着深远的历史渊源。这位设计师开办了一家名为Carrozzeria Vignale的公司，在上个世纪的五、六十年代，生产了很多时髦的运动型轿车，并于1969年与福特De Tomaso Automobili公司合并。 独特的设计、丰富的功能 福特福克斯Vignale 的设计理念，就是让驾驶者获得心情愉快、与众不同的驾驶体验。不论在任何季节，福特福克斯 Vignale概念车都能体现出很强的感染力，这点使福特的设计者们相信，这款车型一定会激起人们火样的热情和强烈的占有欲。这款双门轿车，设计新颖，运动时尚，即使在萧瑟的秋天或寒冷的冬日，也不会减弱它对爱车族们的强烈吸引力，华贵的车型给人们带来的是舒适、安全和享受。这款车的外形极具动感，与众不同，秉承了福特汽车标准的特性--使驾驶者享受驾驭的乐趣。你只要按一下按钮，这款双门轿车就会变成一辆顶部开启的敞篷车。此时，行李箱盖轻轻地打开，可折叠的车顶篷向后移动，整齐地叠放至行李箱内。驾驶的感觉也随着顶蓬的开启，随着风从发际间吹过而变得无拘无束。车顶完全开启后，制造者高超的工艺，使用的优质材料，淋漓尽致地展现在人们面前，充分体现出意大利跑车鼎盛时期设计者们的艺术灵感。车门手柄的设计仅是福克斯Vignale概念车整体设计的一个方面。它借鉴了Alfredo Vignale 先生于六十年代推出的Spyder汽车的设计，结合现代工艺，将铝制抛光手柄做成优美的菱形。但是，与六十年代的原始设计不同，新手柄配有一个简约、灵动的按钮，对门锁进行电子控制，人们因此可以优雅从容地开启车门。 优雅的外观 此款车的外观采用柔和淡雅的阿玛菲色，富于海滨的清新格调，从视觉上向人们传达着文雅和华贵。外观采用的是明亮的抛光铝饰品，令人想起过去意大利的铬合金豪华旅行车。此车的底框梁有一条很窄的抛光铝饰条沿汽车的长度水平延伸，张显着此车的自信，与此呼应的是边窗下面的另一条水平延伸的饰条。福克斯Vignale概念车的玻璃采用独特的湖蓝颜色，蓝绿色调显示着它独特的魅力，也令双门小汽车内部的颜色变得高雅而柔和。一旦变成敞篷车，阳光照到内饰上产生强烈的对比，准确地表达出该款概念车的双重个性。引人注目，新颖的镀铬格栅，体现着此车的设计理念，福特要将此款车型打造成高贵的极致品牌。它的水平栅格与其它新型福克斯系列有着明显的不同，预示着未来的设计方向。铝饰条在车身前后持续延伸，使前进风管和后排气口显得非常突出，并使后备箱边沿和尾灯之间形成强烈的线条。直径20-英寸的车轮，胎纹深厚，轮辐宽大，内外面均为铝制，外面为抛光铝漆面，十分抢眼。 华贵的内饰 福特福克斯 Vignale概念车型车的内饰品强调的是华贵，在其生产工艺中也同样如此。柔和的湖蓝色调在内饰中也得到了应用。秉承意大利运动型车座椅的做工，经湖蓝鹅纹石处理的淡阿玛菲色真皮座椅是一种现代诠释，张显华贵，注重细节。座椅填料呈水平条纹状，这又是一种复古，但制作更加精细而复杂。真皮上仪表盘，颜色为黑鲍鱼色，羊皮质下仪表盘的颜色是淡阿吗啡色。车门面板和方向盘轮辐的金属色与其它外饰相映成辉。 数字化设计 在英格兰邓顿(Dunton)，福特欧洲设计小组选派精兵强将，建立了一个特殊设计工作室，专门开发福克斯 Vignale概念车。这个工作室利用强大的计算机资源优势，在完全数字化的环境下，用最短的时间完成了这项设计。 外文翻译一律采用计算机录入，用A4纸打印输出。 译文内容必须与课题(或专业内容)相联系，并需注明详细出处。 外文翻译3000-5000汉字,要求见《毕业设计(论文)指导工作条例》；外文参考资料阅读量至少3篇以上。 译文应在毕业设计前八周内完成，并附上英文原件一起装订。 (本页作为封底) 导师评语(应根据学校“译文要求”,对学生译文翻译的准确性、翻译数量以及译文的文字表述情况等作具体的评价。) 附（原文）： FORD FOCUS VIGNALE CONCEPT Sitting alongside the