面向奥运的汉英RBMT 与EBMT 研究.pdfVIP

面向奥运的汉英RBMT与EBMT研究 1 蒋宏飞 杨沐昀 赵铁军 （哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院，哈尔滨 150001 ） 摘要：介绍了采用基于实例的方法和基于规则的方法在面向奥运的汉英机器翻译系统的最新进展。 揭示了二者不同的翻译处理过程和翻译知识学习机制。通过2003 年和2005 年两次863 汉英测试的 结果比较了二者的性能差别。采用4 元Bleu 指标作为评分标准，在2005 年863 评测中RBMT 系统 的篇章类得分为0.1056，对话类得分为0.1714 ；EBMT 系统的篇章类得分为0.0718，对话类得分为 0.1454 。 关键词： 机器翻译、规则、实例 Olympics Oriented RBMT vs EBMT Jiang Hongfei Yang Muyun Zhao Tiejun (School of Computer Science and Technology, Harbin Institute of Technology Harbin 15