华语印尼语夹杂现象研究.pdfVIP

暨南大学硕士论文 华语印尼语夹杂现象研究 II 暨南大学硕士论文 华语印尼语夹杂现象研究 中 文 摘 要 本文主要是调查和研究印尼棉兰市以及周围各市镇华人间华、印语言的夹杂现象。 文中探索和研讨了华印语言夹杂的起源和它是如何扩散和不断被复制又不断被补充的 过程，以及它对棉兰华人的影响。 其中也探讨了闽南方言以及客家话、潮州话，广东白话对印尼语的影响，文中同 样列出了印尼语中的华语成分和这类印华夹杂语被使用的情形。用事实说明了语言在 不同民族间因交往频繁而形成相互影响的实际状况。 为了能够翔实地反映目前印尼苏北省各市镇华人间日常沟通用语的状况，笔者针 对不同年龄层，不同社会阶层进行了大量的日常交际语言的调查，经过删减存档总共 集累了 245 条比较有研究价值的语料，同时参考了华人迁移印尼的历史，细读相关的 语言理论，翔实地论述华印语言夹杂现象的成因和已经形成的规律以及目前苏北省棉 兰市民日常使用语言的习惯和状况。文中以有力的事实，证实了已为印尼棉兰华族日 常交流所用而且已经定型的夹杂语言存在的事实，同时探讨分析了华、印语言夹杂的 消极面和积极面并提出了个人的见解和建议。 关键词 ： 华语 印尼语 夹杂 现象 III 暨南大学硕士论文 华语印尼语夹杂现象研究 英 文 摘 要 This paper is the investigation and research in Indonesia medan city and the surrounding municipalities inclusion phenomenon in Chinese language between China and Indonesia. In this paper, we explore and print the origin of language inclusions and how it is spread and continue to be copied and the process of being added, as well as its effect on Chinese of medan. Which also discusses the Minnan dialect and Hakka dialect, Teochiew, Guangdong dialect to the Indonesian influence, the paper also lists the Indonesian Chinese ingredients and this kind of indonesians; mixed language being used. With the fact that the language due to the frequent exchanges between different ethnic groups and form the actual status of the mutual influence In order to be able to give to reflect current daily communication between Indonesia