经济原发展概述.pdfVIP

２００７年１１月 中国外语 第４卷　第６期　（总第２０期） “经济原则”发展概述 韩芸 云南大学 摘 要： 语言学领域的经济原则是20世纪50年代才兴起的一种崭新的理论。本文从“经济 原则”的兴起、“经济原则”在语用学领域的发展、“经济原则”在中国的发展以 及言语配置的 “新经济原则”4个方面来展开论述，旨在厘清“经济原则”在语言 学领域发展的脉络，展望 “经济原则”发展的前景。 主题词：经济原则；省力原则；言语效用；言语配置 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1672-9382(2007) 06-0053-04 语言学上的经济概念最早是相对于 “冗余” 导致在另一件事上的费力；其次，“省力”是一个 抽象概念，很难用数字或百分比将其具体化。 (redundancy)提出的。经济原则(the economy Zipf主张从听话人和说话人两个方面来认识 principle)，又称省力原则(the principle of least effort)，可以简单地表述为“以最小的代价换取最 和考察经济原则，并由此区分了语言交流中的两 大的收益”，它是“指导人类行为的一条根本性原 股对立的力量：“单一化力量”(the Force of 则”（姜望琪，2005: 87-95）。该原则在语言学研 Unification)和 “多样化力量”(the Force of 究中主要表现为“语言研究方法、语言推导式和 Diversification) (Zipf, 1949: 21-22)。对于说话人， 语言表征式的优化和简约”（牛毓梅，2004: 99- 能用一个词表达自己想要表达的所有意思，这是 103）。经济原则在生成语法，尤其是Chomsky的 最经济的，正如一部集通话功能和照相功能于一 “最简方案”（minimalist program）中受到特别重 体的手机比一部普通手机和一部普通照相机更方 视，是普遍语法（universal grammar）的核心内 便携带。然而，这种对说话人的 “最经济”却变 容之一。 成了听话人的“最费力”：他必须对这个词的所有 可能的意义进行逐一筛选从而判断说话人想要表 达的意思。相反，一个词只表达一个单一的意思， 1 “经济原则”的兴起 1 词的形式和意义之间完全一一对应，这对听话人 1.1 Zipf与“省力原则” 来说是 “最经济”、“最省力”的，而对说话人来 美国的George Kingsley Zipf是学术界第一 说，这样做却恰恰是最费力的，因为他需要掌握 作者简介：韩芸，云 位明确提出省力原则的学者。他曾做过一个实验 所有必需的和可能用到的词汇。因此，Zipf认为， 南大学大学外语教 （1949）：在木匠的旁边同时放着几把斧头，而那 这两种力量必须相互协调并达到平衡，才能实现 学部讲师，四川外 把距离木匠最近的斧头的使用频率最高。Zipf由 真正的“经济”和“省力”。(Zi, 1949: 21-22) 此推断，木匠使用距离自己最近的斧头是为了节 语学院外国语言学 省来回取放斧头的力气。他将这种现象归结为“省 1.2Martinet与“经济原则” 及应用语言学专业 力动机”,并继而将这一发现推广至对人类语言的 Martinet在Zipf的基础上更进一步提出了“经