中国翻2010年总目录.pdf

中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 本刊20 10年总目录 特别报道 译介观察 与时俱进，务实创新，开创译协工作的新局面 现状、问题与建议 ─中国译协第六次会员代表大会暨新中国翻译 ─关于中国文学走出去的思考 事业60 年论坛纪实 （1/5） 高方 许钧 （6/5) 努力探索，建立专业化、系统化的高校 中国文学 “走出去”之译者模式及翻译策略研究 翻译专业师资培训机制 ─以美国汉学家葛浩文为例 胡安江 （6/10) ─2010 年暑期全国高等院校翻译专业师资培训 汉学家和中国文学的翻译──中外文化沟通的桥梁 纪实报道 （5/5) 黄友义 （6/16) 口译研究 中国翻译界60 年回眸 口译研究方法论 新中国科学翻译60 年 黎难秋 （1/27） ─口译研究的学科理论建构之二 建国以来中国翻译理论著作出版评述 文军 （1/33） 仲伟合 王斌华 （6/18) 深切缅怀杨宪益先生 论口译双重语境的认知构建：在场概念与不在场概念 ──以温总理在记者招待会上使用的古训口译为例 平静若水淡如烟 谌莉文 王文斌 （6/24) ─深切缅怀翻译界泰斗杨宪益先生 郭晓勇 （1/46） 语料库研究 翻译硕士专业学位教育论坛 汉英会议口译语料库的创建与应用研究 胡开宝 陶庆 （5/49) 翻译硕士专业学位教育的发展趋势与要求 基于比较翻译教学法的教学型语料库构建与应用 黄友义 （1/49） 余军 王朝晖（5/57) 加强翻译硕士教育工作适应翻译产业发展需要 国内语料库翻译研究现状调查 唐继卫 （1/50） ─基于国内学术期刊的数据分析 （1993-2009） 关于翻译硕士专业学位教育的几点思考 许钧 （1/52） 杨梅 白楠 （6/46) 对专业翻译教学建构的思考 ─现状、问题和对策 柴明 （1/54） 译史纵横