外国诗歌选.docVIP

《给所爱》 （希腊）萨福 他就像天神一样快乐逍遥， 他能够一双眼睛盯着你瞧， 他能够坐着听你絮语叨叨， 好比音乐。 听见你笑声，我的心就会跳， 激动得就像恐怖在心里滋扰； 只要看你一眼，我立刻失掉 言语的能力； 舌头变得不灵；噬人的热情 像火焰一样烧遍了我的全身； 我眼前一片漆黑；耳朵里雷鸣； 头脑轰轰。 我周身淌着冷汗；一阵阵微颤 透过我的四肢；我的容颜 比冬天草儿还白；眼睛里只看见 死和发疯 《没有听见她说一个字》 （希腊）萨福 坦白地说，我宁愿她死去 当她离开，她久久地 哭泣；她对我说 “这次离别，一定得 忍受，萨福。我去，并非自愿” 我说：“去吧，快快活活的 但是要记住（你清楚地知道） 离开你的人戴着爱的镣铐 如果你忘记了我，想一想 我们献给阿佛洛狄忒的礼物 和我们所同享的那一切甜美 和所有那些紫罗兰色的头饰 围绕在你年轻的头上的 一串玫瑰花蕾、莳萝和番红花 芬芳的没药撒在你的 头上和预想软的垫子上，少女们 和她们喜爱的人们在一起 如果没有我们的声音 就没有合唱，如果 没有歌曲，就没有开花的树森” （罗洛 译） 《眸子里荡漾着爱情》 （意大利）但丁 我女郎的眸子里荡漾着爱情， 流盼时使一切都显得高洁温文， 她经过时，男士们无不凝眸出神， 她向谁致意，谁的心就跳个不停， 以致他低垂着脸，心神不宁， 并为自己的种种缺陷叹息不已， 在她面前，骄傲悔恨无藏身之地， 帮助我同声把她赞美，女士们。 凡是听见她说话的人，心里 就充满温情，且显得很谦虚， 谁见她一面，谁真幸福无比； 她嫣然一笑，真是千娇百媚， 无法形容，也难以记在心头， 为人们展现新的动人的奇迹。 （钱泓嘉译） 《我的女郎》 （意大利）但丁 谁能从女人群中见到我的女郎， 他就能完美地享受一切福分， 任何女人只要在她的身旁， 就能沾她之光而感谢天恩。 她的美魅力无穷，不同凡响， 别的女人不但不存嫉妒之心， 反而使她们变得贤淑温良， 还对人们怀着信任和深情。 她露脸处，人们都恭顺谦虚， 她不但自己一个儿惹人喜爱， 而且使每个同伴都受人青睐。 她的举止显示出多么娴雅的风度， 谁不能把这点牢牢记在心怀， 谁就不配伸手把爱情之花采。 （钱泓嘉译） 《如果这就是爱情》 （意大利）彼特拉克 如果这就是爱情，天哪，究竟什么是它的滋味？ 如果这就不是爱情，那么，我的感受又算什么？ 如果它是善良的，为什么这样残酷地折磨我， 如果它是凶狠的，这折磨怎么又夹着甜蜜？ 如果是自寻烦恼，我何必怨天尤人，暗自哭泣？ 如果不是心甘情愿，伤心悲恸又为了什么？ 啊，你生命与死亡，啊啊，你痛苦与欢乐？ 为什么你们同一时间都驻扎在我的心里？ 如果我是心甘情愿，就不必忧伤、苦闷。 我如今好像在撑着一条破旧不堪的船， 在暴风雨中失去了船舵，毫无办法； 盛暑中我冷得发抖，严寒里我心中如焚， 我想知道这是怎么回事，又难准确地判断， 我究竟在追求什么，自己也无法回答。 （李国庆 王兴仁 译） 《那时候，微风吹散了她的金发》 （意大利）彼特拉克 那时候，微风吹散了她的金发 发卷如云，在她的头顶飘动， 虽看不见那双无比明丽的眼睛， 那里却射出了奇异动人的光华。 她的脸庞上漾起慈蔼的彩霞， 不知道爱慕是真是假，但我觉得， 我心中萌动着易燃的爱情之火， 顷刻燃烧，会有什么奇迹爆发？ 她的步履轻盈， 她的姿态优美。 很像飘飘欲仙的天使，她的声音 像仙乐一般优雅、委婉、清脆。 出现在我面前的是天庭的精灵， 光芒四射的骄阳；即使这美瞬间即逝， 它射出的金箭已给我留下难愈的伤痕。 （李国庆 王兴仁 译） 《有一天我把她的名字写在沙滩上》 （英国）斯宾塞 有一天我把她的名字写在沙滩上 大浪冲来就把它洗掉。 我把她的名字再一次写上， 潮水又使我的辛苦成为徒劳。 “妄想者”，她说“何必空把心操， 想叫一个必朽的人变成不朽！ 我知道我将腐烂如秋草， 我的名字也将化为乌有”。 “不会，”我说，“让卑劣者费尽计谋 而仍归一死，你却会声名长存， 因为我的诗笔会使你的品德永存， 还会在天上书写你的荣名。 死亡虽然把全世界征服， 我的爱情却会命名生命不枯”。 （王佐良 译） 《当我默察一切活泼泼的生机》 （英）莎士比亚 当我默察一切活泼泼的生机 保持它们的芳菲不过一瞬, 宇宙的舞台只搬弄一些把戏 被上苍的星宿在冥冥中牵引; 当我发觉人和草木一样繁衍, 任同一的天把他鼓励和阻挠, 少壮时欣欣向荣盛极有比反， 繁华和璀璨都被从记忆抹掉， 于是这一切奄忽浮生的征候 便把妙龄的你在我眼前