目的论观照下武侠小说的英译.pdfVIP

第l3卷 第11期 鸡 西 大 学 学 报 V01．13 No．1l 1 2013年11月 joURNAL OF JIXI UNIVERSITY Nov．2013 文章编号：1672—6758(2013)11—0059—4 目的论观照下武侠小说的英译 — — 以《雪山飞狐》英译本为例 吴雅莉 (福建师范大学，福建福州 350007) 摘 要：目的论强调“整体的翻译目的决定翻译手段”，在介绍英译武侠小说《雪山飞狐》这一特定的文学体 裁时，译者主要诉诸于异化策略，以突出武侠小说的异质特征。在展现金庸的说故事才能时，译者主要采取归化 策略，以突出原文的故事性。《雪山飞狐》的英译本满足了翻译纲要的要求，赋予了不了解武侠小说的西方读者一 种特殊的阅读体验，并从中获得乐趣，而武侠小说能否成功地进入西方市场还有待东西方文化进一步交融。 关键词：目的论；武侠小说；文学流派；故事性 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 作为新派武侠小说最杰出的代表人物，金庸以其“飞雪 括创作译文或出版译文的动机。而“合适”则用以形容译 连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”等15部作品享誉文坛，其作 文对翻译纲要所规定的交际目的而言的合适性，即译文应 品被翻译成多种文字远销至东南亚国家。然而，由于东西 当适合纲要的要求。《雪山飞狐》的翻译发起者由出版社 方文化的巨大差异，金庸武侠小说的英译到了90年代才刚 与译者共同担任，其翻译目的由他们共同决定。 刚起步。目前，金庸的武侠小说共有三部英译作品，分别是 在Strategies of Translating Martial Arts Fiction一文中， Fox Volant of the Snowy Mountain(雪山飞狐》，莫慧娴(Olivia 莫慧娴表明自己翻译《雪山飞狐》是受两个因素的驱动：翻 Mok)译，香港中文大学出版社于1993年出版，1996年再 译武侠小说所面临的挑战和借此呈现中华文化所难以克服 版，2004年再次印刷；The Book and the Sword{书剑恩仇 的困难。她接着提出了武侠小说翻译的一个比较切实的目 录》，恩沙(Graham Earn Shaw)译，牛津大学出版社于2004 的就是让西方读者感受到金庸小说的魅力，为此需要满足 年出版；The Deer and the Cauldron全3册《鹿鼎记》，闵福德 以下三个功能：introducing martial arts fiction as a literary (John Minford)译，牛津大学出版社分别于1997、1999、2002 genre(介绍武侠小说这一特定的文学流派)；introducing Jin 年出版。 Yong as a master storyteller(展现金庸的说故事才能)；and 《雪山飞狐》是金庸的第四部作品，于1959年2月9日 presenting genre——specific devices employed in penning a clas— 到6月18日连载于香港《新晚报》，是金庸武侠作品中争论 sic work(呈现塑造这种特定文学类型的策略)。 最多的一部。1972年，Robin Wu的节译本Flying Fox of 笔者认为武侠小说讲述的主要是以“武”行“侠”的“小 Snowy Mountain在纽约的Bridge杂志上连载4期。1993 说”，即“武+侠+小说”，而这三方面的结合正是武侠小说 年，香港城市大学翻译系副教授莫慧娴女士发表了全译本 翻译的核心问题。武侠小说有别于其它文学体裁是由其异 《雪山飞狐}}Fox Volant of the Snowy Mountain。 质成分：武十侠所决定的，而展现金庸的说故事才能就是增 一 功能目的论下《雪山飞狐》英译的审视 强小说的