翻译促进二语习得与跨文化交际龙千红.pdf

2003 年 7 月 外语教学 Jul. 2003 第 24 卷　第 4 期 F oreign L anguage Educa tion V o l. 24 N o. 4 翻译促进二语习得与跨文化交际 龙千红 (广东商学院 外语系 广东 广州 510320) 摘　要: 翻译和外语学习都是跨语言文化的交际活动, 从这个意义上说二者有着本质上的联系。通过翻译学习外语可 以使学习者在源语和译语、本族语和外语两种语言文化的对比中更好地掌握它们之间的差异, 从而达到准确灵活地使 用外语的目的。 关键词: 翻译; 外语学习; 语言文化对比 ( ) 中图分类号: H 315. 9　　文献标识码: A 　　文章编号: 2003 Abstract: T ranslation and fo reign language learning are interrelated to each o ther in that bo th are interlingual and in . , tercultural activities In translation one purpo sefully m akes a contrast betw een source and target languages and the cultures related to them. T h is contrast enables the translato r to have a better understanding of the differences be tw een the tw o languages and cultures, w h ich is essential to app rop riate translation. In learning a fo reign language, . one also needs a good understanding of bo th one’s mo ther tongue and the fo reign language and their cultures T here fo re learning a fo reign language th rough translation benefits the learner in that he understands the fo reign language and its culture and learns to use the language in a better w ay. Key words: translation; fo reign language learning; contrast betw een languages and cultures 　　翻译是外语学习者必须掌握的一种技能, 也是学习外语