基于HMM的短语翻译对抽取方法.pdfVIP

基于HMM 的短语翻译对抽取方法∗ 左云存 宗成庆 中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室 北京 100080 E-mail: {yczuo, cqzong}@nlpr.ia.ac.cn 摘 要：在基于语料库的统计翻译方法中,基于短语的统计翻译与基于单个词的统计翻译相比可以更好地 处理句中词语之间的关系，从而有效地提高机器翻译系统的性能。在基于短语的统计翻译方法中,一种重 要的策略是把短语翻译对作为一种知识加入到翻译系统中，因此,整个系统的性能与使用的短语翻译对的 质量具有很大的关系。本文在基于HMM词对齐方法的基础上，提出了一种从双语语料中自动抽取短语翻 译对的方法，这种方法根据词语对齐时出现的不同情况作不同的处理，提高了短语翻译对抽取的效果。 关键词：HMM ；词对齐；短语翻译对；机器翻译 Phrase Translation Extraction Based on HMM Zuo Yuncun, Zong Chengqing National Laboratory of Pattern Recognition, Institute of Automation, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100080 E-mail: {yczuo, cqzong}@nlpr.ia.ac.cn Abstract: In corpus-based statistical machine translation methods, phrase-based models are effective in improving translation quality as they can deal with the relationship between words in sentences better than word-based models. One approach of phrase-based translation incorporates phrase translations as knowledge sources into systems, and the systems’ performance greatly depends on the quality of phrase knowledge. In this paper, we describe a new approach of phrase translation extraction based on HMM-based word alignment method. The experiment result proved that this approach is effective in phrase translation extraction from bilingual corpus. Keywords: HMM, word alignment, phrase translation extraction, machine translation 1 前言 机器翻译的任务是把源语言句子( s s ...s )翻译成目标语言句子( t t ...t ) 。在基于信 1 I 1 J ∗ 本文受国家自然科学基金项目（项目号:60121302 ）和中国科学院海外杰出学者基金项目(项目号: 2003-1-1) 的资助。