关于《 湿地公约》 中“湿地” 定义的汉译.docVIP

关于《湿地公约》中“湿地”定义的汉译 匡耀求，黄宁生 中国科学院广州地球化学研究所，南海海洋研究所边缘海地质重点实验室，广东 广州 510640 摘要：湿地公约文本使用的英语是英国英语，其使用的词汇与美国英语有微妙的区别，湿地国际（）1971年在拉姆萨尔通过了《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》（）,For the purpose of this Convention wetlands are areas of marsh, fen, peatland or water, whether natural or artificial, permanent or temporary, with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed six metres[1]. 湿地国际官方文本的汉译为：“为本公约的目的，湿地系指不问其为天然或人工、常久或暂时之沼泽地、湿原、泥炭地或水域地带，带有或静止或流动、或为淡水、半咸水或咸水水体者，包括低潮时水深不超过六米的水域”[2]。 这段译文虽不长，却有些不确切的地方。比如，译文中出现的湿原，到底是什么意思在汉语词典里是查不出来的，简单理解似乎是一块潮湿的平地，但其对应的英文是fen，查阅大百科全书，fen是指有地下水和径流补给的、其水面以下含有泥炭的一类湿地，是介于泥炭地（bog，peatland）与沼泽地（marsh）之间的一类过渡型湿地（A fen is a type of wetland fed by groundwater and runoff, and containing peat below the waterline. It is, in many ways, intermediate between a bog and a marsh.）。这类湿地通常呈弱碱性，植被以草本植物为主，可以译为碱沼地或湿草地。另外，原文中的areas of marine water被译成了“水域”，也是不确切的，应该是“海域”。此外，这段译文整体上也不符合汉语的行文风格，如“为本公约的目的”是对“For the purpose of this Convention”的生硬直译。笔者在此将《湿地公约》中湿地的定义试译如下： 本公约所指的湿地是沼泽地、湿草地（或碱沼地）、泥炭地或水域，不管是天然的还是人工的、永久的还是暂时性的、也不管其水体是静止的还是流动的、淡水的、半咸水的还是咸水的，包括低潮时水深不超过6米的海域。 湿地（Wetland）一词最早出现于1956年美国鱼类和野生动物管理局《39号通告》，该通告将湿地定义为“被间歇的或永久的浅水层覆盖的土地。”1979年，为了对湿地和深水生态环境进行分类，美国鱼类和野生动物管理局又对湿地内涵进行了重新界定，认为“湿地是陆地生态系统和水生生态系统之间过渡的地带，该地带水位常年接近地表，或者为浅水所覆盖……”。 Mitsch Gosselink（1986）在《湿地》一书中从自然地理学角度给湿地下了一个定义：湿地是指介于纯陆地生系统与纯水生生态系统之间的一种生态环境，既不同于相邻的陆地与水体环境，又高度依赖于相邻的陆地与水体环境（In physical geography, a wetland is an environment at the interface between truly terrestrial ecosystems...and truly aquatic systems...making them different from each yet highly dependent on both）。本质上，湿地属于生态过渡带，湿地的水文条件变化范围可以很大，但是至少有一段时间湿地的土壤是处于水饱和状态的[3]。 山东农业大学山东湿地网站也对湿地的定义作了如下的归纳： 湿地是界于陆地体系与水体系之间的一种过渡性土地，覆有浅层地表水,或地下水位一般接近地面。在类别上如划入湿地则必须具有以下三种特性：1）（hydric）2）3）,在每年生长季节中大部分植被是常见的湿地植物，因此也是多种野生动物的栖息地[4]。 《微软电子百科全书（Encarta）wamps）、湿草地（Marshes）和泥炭地（Peatland）三大类。 湿林地和湿草地可以获得地表淡水或咸水的补给，统称为沼泽地。湿林地是指以木本植物为主的沼泽地；湿草地是指以草本植物为主的沼泽地。泥炭地通常缺乏足够地表水的补给，但根据有无地下水补给可将泥炭地区