纺织工业的技术扩散和投资行为的实例分析外文翻译.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： Technological Diffusion and Investment Behaviour:The Case of the Textile Industry 出 处： Review of World Economics, 1989, Volume 125, Number 4, Pages 782-803 作 者： Cristiano Antonelli, Pascal Petit and Gabriel Tahar 译 文： 纺织工业的技术扩散和投资行为的实例分析 简介 投资决定的做出会受两个阶级因素的影响，而且会导致一些最新且重要的商品包含科技技术创新的扩散与传播，即创新的特点和宏观经济环境下的接管操作。本文的目标是解释这些因素在产业水平条件下被采取的过程中所扮演的角色。 在宏观经济环境中，一些公司的运转与需求趋势、相关的产品成本和所有的竞争等因素有关。技术因素，一方面是指新机器的性能（或它们的预期收益），另一方面是指信息的可用性和使用者的技术诀窍。信息的粘性与刚性会导致公司在学习技术方面产生不对称。不同结构的公司要确定他们与之相适应的扩散过程。 在七十年代末八十年代初，无梭织机在棉纺织产业的国际化扩散连接和影响他们采用这两个级别的因素提供了依据。例如，在棉纺织工业的技术和宏观经济背景下的投资，事实上已经面临市场份额分布的巨大变化。市场份额下降的主要是老工业化国家和新兴现代化国家。与此同时，不论在新老工业化国家，使用现代生产资料的比率发生着不同的规则变化。 本文分析的这种技术扩散就像在宏观经济条件下，一个有限知识、有限理性的经纪代理人对投资序列决策的结果。在包含一种技术和宏观经济的尺寸下，我们的方法避免了必须依赖流行性分析的学习过程或在微观经济下纯粹合理的投资行为。此外，这种扩散会导致采用一种更加内因性的，接近于基于法律的扩散过程。 通过一个简单的模型我们要提供一个整体的理论框架去分析在棉纺织工业中采用心得生产资料受到的市场影响和流行因素一样。 涉及到实证研究无梭织机在棉纺织工业下的国际传播会在第二部分给出，精心制作的模型理论基础会在第三部分进行阐述。在第四部分，主要集中于分析对投资决策可能引进现代技术的决定。第五部分使我们的结论，包括模拟验证的方法。 在纺织工业的技术变革 在七十年代，棉花种植业经验丰富，专业技术创新的扩散包含在整个不同阶段的生产过程中，从纺纱到纺织完成，更不用说在投入方面的变化了，如合成纤维混合传统的、天然的、人造的纤维。 在纺织工序中，开放式技术至少取代了周边低等和中等的产品；在编织工序中，采用了无梭织布机；在结尾工序中，各种各样的电子装置使漂白、染色、印刷的自动化变得有可能。以改革为基础的基础突破在几十年前就最早被考虑和应用。最近的一次就是在50年代后期，捷克斯洛伐克引进了开放式的纺织工艺。 这个研究仅仅是以自己对技术扩散的分析方式来考虑无梭织布机的。因为在90年代初，也就是在这种技术扩散刚刚在纺织工序和完成工序改革中开始被应用的同时，这种技术扩散就被广泛地应用了。在这个研究中，无梭织布机是很有趣的（可以见1986年8月初版）。一个名叫Rudolf Rossman的德国纺织工程师，在1928年为无梭织布机的基础技术申请了专利。在1931年，他的专利被一家历来从事蒸汽和柴油发电机的生产，但对纺织却不十分了解的名为Sulzer Brother公司所购买。无梭的第一次工业革命迫在眉睫，但是实际上无梭织机开始于50年代。 从那时起，一系列增量的技术改变了梭的重量，同时也是为了用其它设备来代替无梭机，如：金属射弹、夹持机以及最近刚兴起的水射流。这些进展被总结在了表1， 表1 表1展示了多年来的工业生产和每种类型织布机的相应工作。只有当无梭织机到达了标准宽度的运作，它们才可以被认为是传统织机的替代品。因此空气织机和水射流织机从60年代起变得合理化，但是从那时起，这个重大改变增加了操作的宽度：从最初的50~60英寸增加到了标准的130英寸。 七十年代末期，现代无梭机是可以以每分钟6节的工作速度，以及超低的噪音和劳力输入进行工作。然而无梭织机的成本几乎是普通织机的两倍。 由于纺织机械的自然性，这个价格区分至今已经相当稳定。只有少数的几家公司，他们中的大部分位于瑞士、美国、日本、德国。由于技术技能与了解生产，无梭织机已经能够生产出最新版本的产品。 无梭织机的优势在于技术上的生产力，它的操作成本、织物质量和维护成本比传统自动织机在当前的流通产品的成本花费上减少了30%~50%。按