名著复译 贵在超越 _ 《Анна Каренина》两个中译本的对比研究.pdfVIP

论文摘要 自上世纪80 年代起，我国翻译界掀起了一股名著复译热。如今，步入大小 书店，来到外国文学作品专架前，各种名著的新旧译本琳琅满目，如俄罗斯文学 名著 《安娜·卡列尼娜》就有十多个译本，真是令读者眼花缭乱，踌躇难决，不 知该选哪一种。这种现象固然反映了我国翻译事业的繁荣，但与此同时，许多译 本质量低劣，抄袭现象严重，在读者中产生了很坏的影响。因此，对复译现象进 行认真地研究是很有必要的。 名著复译，其意义究竟何在？译界对此有过不少的争论，有人认为高水平的 译者遇到合自己胃口的作品，就能译出 “定本”，无须后来者的复译，更多的人 则认为，复译是对作品尽善尽美的追求，不仅需要，而且必须。总之，仁者见仁， 智者见智。 有鉴于此，本文试从名著复译的必要性、现实意义等入手，以 《Анна Каренина》两个中译本 （周扬译本，1956 年 11 月出版；草婴译本，1982 年 4 月出版）的比较为实例，试论名著复译应以超越旧译为目标，通过比较得出，草 婴先生适当地借鉴了周扬先生的精彩译笔，在很多方面同周扬先生的译本相比有 着不同的特色。从总体上看，草婴译本确实做到了对周扬译本的超越，堪称一部 成功的复译之作。最后还针对如何抑制目前翻译界存在的不良风气提出了一些鄙 薄之见。 本论文由序言、正文、结语三部分组成。正文部分分为三章，每章分为若干 小节。在参考文献中列出了主要参考书目和主要参考论文。 关键词：名著复译，超越，译本比较 i Автореферат С 80-ых годов прошлого века по настоящее время появляется все больше новыхвариантовпереводазарубежнойклассик. В чем заключается смысл повторного перевода？Над ним много работали китайские и зарубежные ученые. И многие из них согласны с тем, что для известных произведений, разные варианты – реальная необходимость. Потому что вразные временныепериоды, вкусы и привычки читателей разные, иязык тоже изменяется. Каждый период требует нового варианта. Также у каждого переводчика есть собственное своеобразное понимание переводимого произведения. Поэтому разные варианты перевода помогают читателям с разныхсторонуяснитьпроизведение . Автор данной работы выражает согласие сэтим мнением. Автор замечает, что новый вариант перевода, безусловно, необходим, ноновый вариант должен ориентироваться на то, чтобы быть лучше старого варианта. В данной работе автор берет для примера два китайских варианта перевода романа 《Анна Каренина》, тщательно изучает работы двух переводчиков, и доказывает, что новый вариант перевода лучше старого. Новый вариант – более успешный вариант. Настоящая диссертация состоит из введения, трех глав и заключения. Во введе