浅谈叛逆现象在汉英语言差异和文学翻译中的影响.pdfVIP

浅谈叛逆现象在汉英语言差异和 文学翻译中的影响 ． ◎李生贵 (南宁地区教育学院，广西 南宁 530001) 汉英两种语言是东西方文化的两种不同的语言体 与原词不同，有的并不能单独成词。在汉英翻译中， 系，在不同的历史背景及社会结构的差异下，形成不同 由于字形的不同也会出现这样的问题，比如，中国人 的词汇、语音、语法等区别 ，因而在文学翻译中也出现 在介绍姓名时，经常会用拆字的方式来表达 ：“我姓 了叛逆现象，造成了汉英语言及文学翻译的不同。 于，干勾于；我姓吴，口天吴”。在中国人看来这是一 语言是不同地域和民族经过历史的发展与积累 种习惯用语 ，非常容易被接受的介绍方法，但在英语 所形成的传递信息的工具。中华民族五千年历史文 翻译中，却很难将其原意表达出来 ，因为这是中华文 化，具有丰富的自然资源与文化背景。汉语是中华民 化中所特有的艺术表现手法，即使精通翻译的人也 族的母语，经过历史的传承与积累，成为世界上最古 很难表达清楚。英译汉也是如此，英语中的语法主要 老的语言之一。英语是国际上最重要的交流语言，也 是通过词形变化来表达的，汉语 中动词无论在什么 是世界上使用最广泛的第二语言。汉英两种语言在 时候、以什么方式发生，动词本身是不变的，比如 ：我 世界文化交流和沟通过程 中都有着举足轻重 的作 正在做作业。英语要说 Iamdoing(my)homework。他 用，在经济、政治、宗教等一系列领域都发挥着极其 正在做作业。英语要说Heisdoing(his)homework。学 重要的作用。但由于汉英两种语言来 自不同的地域， 生 们每 天 都做 作 业 。英 语 要说 Thestudentsdo 承载着不同的历史文化背景 ，所以它们并不完全相 homeworkeveryday。小明已经做完了作业。英语要说 同，在字形、语音、语法等方面都存在很大差异，这些 XiaoMinghasdonehishomeworko在句 中，做作业 的 差异也导致了叛逆现象存在于汉英翻译中，对其造 “做”这个字在英语句子中要采取不同的形式来表达 成了一定影响。 不同的意义，而在英语中，词汇的变形比比皆是 ，这 文学是一种用语言文字表达心理活动和社会生 也是由于汉英字词的不同作用所造成的。这种英语 活的学科。文学也是语言的艺术 。不同的语言造就了 中所特有的表达方式想要翻译成相同字义的汉语 ， 不同的文学作品，这些文学作品代表着不同的文化 也是做不到的，这也是汉英翻译中的叛逆之处。 与思想，所以文学对人们有着很深远的影响。优秀的 二、语音中的叛逆 文学作品不仅可使人们认识和了解现实生活中的真 善美，更可以从中完善 自我 ，陶冶性情，是一种内外 语音在语言表达中起着重要的作用，是一种直 兼修的艺术瑰宝。将一部优秀的文学作品真实、客 观的表达。人们只有在语音的听与说中才能完成沟 观、形象地展示在世人面前，就需要译者对作品所处 通与交流。汉英两种语言的发音是完全不同的，所以 的文化背景有相当的了解，对作品的内容有深入的 两种语音各成体系，不可能出现在彼此的语言之中。 分析 ，对作品所表达的思想情感有非常深刻的感受 比如，“Andapumpflungupanawkwardarm．”这是出 与理解。译语不仅要最大程度上做到和原文意思相