商务英语写作风格与英美文学写作风格的对比研究.pdfVIP

商务英语写作风格与 英美文学写作风格的对比研究 ◎唐 丽 (南宁职业技术学院，广西 南宁 530003) toyouforgivingmetheopportunitytoparticipateinthe 一 、 介 绍 biddingonthecontract． 英美文学写作风格体现的是作家从事文学创作 第(4)句点到为止 ，而第(5)句话言过其实，显得 所表现出来的时代、民族或个人的思想观念、审美情 哕唆，态度相反让人觉得不够真诚。 操等特点。而商务英语写作则体现出语言自然精练、 写作的效果必须努力做到像真人在对话，尽量 行文流畅、可读性高的文体风格。著名的法国作家 避免指责对方、推卸责任、漠视客户、拒绝帮助、毫不 Buffon说道：“风格就是人本身。”一篇好的商务写作， 领情等。同样的一件事情我们可以用两种不同的语 不仅用词简洁、准确，还要注重态度、语气、观点及效 气表达： 度等综合因素。 (6)Itisnotourfaultifyoudonotcheckwhether thegoodsaresatisfactoryOildelivery． 二、商务写作风格与英美文学风格对比 (7)Iam afraidcustomers areexpectedtocheck (一)情感与态度 thatgoodsaresatisfactory ondelivery． 在英美文学写作中，作者往往表现的是两个完 显然，后一种语气给对方轻松、愉快的感觉。 全不同的 “自我”。而在商务信函中讲究诚恳和真实， (三)方言与真诚 当然并不是所有的时候都这样。比如面临顾客的投 英美文学中的方言体现生活和民族风情，但在 诉、供货商的误解、货物的丢失、上级的指责等情形 商业写作中方言的最大问题就是不够真诚和庄重。 时，我们要学会控制个人情感才能给公司创造好的 直接用简单明了的词即可。如 ：用except代替with 名声。如果我们的态度是骄横、盛怒，带有挑衅，那么 theexceptionof；用 after代替subsequentto等。使用 他们一样可以这样对待我们。相反，我们谦虚、慷慨 真诚的用语尽量给对方提供细节，避免矫揉造作的 和通情达理，我们也会得到相应的回应。所以写作时 华丽辞藻和保持清晰的结构。比如我们可以直接说 的情感态度非常重要。积极和消极的态度对比显而 (8)PleasecontactMsZhaugsoon．而没必要说 (9)We 易见 ，如：(1)Fivemonthshavepassedsinceyourlast shouldbeobligedifyoucouldcontactourMsZhangat payment． anearlydate． {2)Wehavenotreceivedapaymentfromyoufor (四)称谓 的转变 fivemonths． 英美文学写作中通常用的是第三人称，而商务 (3)Ithasbeenfivemonthssincewelastreceived 写作为贴近读者，要表达最真诚的词往往选择用直