华裔美国人美国梦的代价与实现.pdfVIP

2013年第 1期 边疆经济与文化 No．1．20l3 (总第 109期) THEBORDERECONOMYAND CU IRE Genera1．No．109 【边疆文化 】 华裔美国人美国梦的代价与实现 施秀川 (哈尔滨商业大学外语学院，哈尔滨 150028) 摘 要：华裔美国人在实现梦想、养育后代中洗去了一些原有的特质文化，其后代更是在美国的教育背景 下长大，接受美国的价值观人生观和美国的生活方式。本文旨在通过分析 “大熔炉”和 “色拉碗”， “黄祸”和 “模范少数民族”的起源来探讨华裔移民所经历的各个境遇，以及华裔美国人的生活现状和美国梦的实现与代 价。 关键词：美国化的代价；华裔美国人；美国梦 中图分类号：Gll 文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2013)01-0040-02 美“国化是一个少数族裔消解 自己的民族特性过 像拼盘里的萝 卜、白菜、西红柿、黄瓜混在一起， 程 ，是一个看不见血腥的实则充满暴力的过程。”[1] 互不串味，互不影响，保持其原来的味道”。 …民 “同化不仅是一种建设过程，它也包含着一种破坏过 权运动以来，美国少数族裔知识分子捡拾起在美国 程。这就是为什么有些人认为同化是一种非民族化 这个 “大熔炉”里被消解、被融化的自身的民族文 的过程。移民不得不抛弃他们的一些旧特征，才能 化残片，重新拼合，寻找曾经被他们一度遗忘和丢 接受新的东西。的确，接受一种新的文化特征，就 弃的本民族文化。但是，要在美国社会成功地保持 意味着完全失去另一种文化特点”[2]264在美国这种 自己的文化特性是很难的。在这个无奈而又艰难的 民族多样性和文化多元性大背景下，少数族裔开始 过程中，他们的文化遭到有意或无意的扭曲。他们 思考美国化的代价。他们在成为美国人的过程中，从 由此悟出了一个道理，即美国 “主流文化”的语言 同化到共生，从融合到混合，发生了巨大变化。 [2】ss 和教育系统实际上是一套隐形而有效的工具，对各 少数族裔的文化起到了 “内部殖民化”的作用，即 一 、 “大熔炉”与 “沙拉碗” 在美国内部征服、同化其他文化。 [3]华裔美国人 “大熔炉” (MeltingPot)，即来 自世界不同民 作为边际人同样怀有种种矛盾的心态：一方面，他 族、不同种族、不同文化背景的人群，到美国后放 们要向主流社会展示 自己的文化，必须使用主流媒 弃 自己的文化和曾热爱的生活方式，融入美国主流 体的语言一英语；另一方面，他们又痛苦地发现， 文化中，经过吸收和同化形成一个新的民族，并产 在学习和使用英语的过程中，不可避免地受到英语 生一种新的民族文化。其认同者多为来 自欧洲不同 所承载的白人主流文化的价值观的影响。 国家的移民，他们拥有相近的文化、宗教信仰和身 二、 “黄祸”、 “模范少数民族”及其美国梦 体特征，共同信仰个人主义，他们不太在乎 自己的 祖先来 自哪个国家，第三代移民基本上把美国当成 华人移民美国的历史充满了艰辛、血汗以及来 自己的祖国。同时，还有一个群体即带修饰词的美 自主流文化的歧视和排斥。他们经历了19世纪后 国人 ，这里主要指亚裔群体，他们更注重 自己的 期所承受的 黄“祸”，面对强势的美国主流文化和 “根”的记忆，并因此而被称为 “沙拉碗” (Salad 白人优越论，华裔移民群体在美国被长期视为主流 Bow1)。有些移民不愿意被 熔“合”，他们不愿意放 社会的边缘。白人种族主义者或出于 “种族主义之 弃 自己的传统文化而全盘美化，他们往往有 自己的