对外文化输出视域下的邯郸旅游译介研究.pdfVIP

2012年 7月 保 定 学 院学 报 Ju1．，2012 第 25卷第 4期 J0URNALOFBAODING UNIVERSITY Vol-25NO4 对外文化输出视域下的邯郸旅游译介研究 魏天婵 ，张昆鹏，白根元 (河北工程大学 文学院，河北 邯郸 056038) 摘 要：我们生活的地球已经成为一个不折不扣的地球村，越来越多的外国人渴望 了解中国的发展及其博大精深的文化， 多元文化的交融和共同发展 已经成为时代的主题。邯郸拥有丰富的历史旅游文化资源，通过调查分析邯郸旅游对外译介中存 在的问题与不足，探讨译介邯郸旅游的有效方法。 关键词 ：旅游文化；文化输出；文化译介；邯郸；文化资源 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1674—2494(2012)04—0082—03 在全球化的今天，文化与经济相互交融，我们面临 回车巷为代表的赵文化景观；以古石龙 、蛟龙宫为代表 着经济一体化和文化全球化浪潮的冲击。文化发展影 的龙文化景观；以响堂石窟、娲皇宫为代表的北齐文化 响经济发展，文化素质决定了经济素质 ，文化与经济已 带；以广府古城和杨露禅故居为代表的太极文化景观； 经融为一体，二者相辅相成 ，密不可分。党的 “十二五” 以铜雀台遗址和邺城遗址为代表的三国文化景观；以 发展纲要指出 “要大力发展文化事业和文化产业，构建 黄粱梦为代表的梦文化 、成语文化等。将这些蕴含邯郸 以优秀民族文化为主体 、吸收外来有益文化的对外开 本土气息的旅游文化资源推出国门将增强邯郸旅游的 放格局，积极开拓国际文化市场 ，创新文化走出去的模 活力，提升邯郸的国际影响。 式，增强中华文化国际竞争力和影响力 ，提升国家软实 二、邯郸旅游译介中存在的问题 力”。邯郸作为一个历史古都，从商朝末年算起，至今已 经历了三千多年的历史沧桑 ，具有丰富的历史文化资 从开发传统文化资源方面看，成语文化是邯郸本 源。如何利用 、开发邯郸丰富的历史文化资源 ，抓住当 土文化的突出代表，从挖掘旅游资源 ，拓宽旅游市场方 前区域历史文化发展的热潮 ，凸显邯郸本土文化的传 面看，邯郸旅游景点应成为译介的重点。 承和发展 ，是邯郸旅游面临的一次重大机遇和挑战。 1．成语 文化 ． 邯郸是闻名遐迩的成语之乡，在邯郸的历史上有 一 、 译介邯郸旅游文化的意义 很多成语典故和美丽 的传说 。“完璧归赵”、“毛遂 自 旅游文化的概念最早是 由国外学者 Mclntosh提 荐”、“邯郸学步”、“胡服骑射”、“黄粱美梦”、“刎颈之 出，国外研究往往把游客作为研究框架的中心，研究跨 交”、将“相和”等都和邯郸有着密切 的关系。这些闪耀 文化交往中产生的各种文化现象。西方文化派学者注 着人文精神和历史光辉的成语典故源远流长 ，不胜枚 重研究游客的文化特征和旅游的社会文化影响。多数 举，至今还活跃在人们的 日常交往和会话中，成为汉语 国内学者认为旅游文化是由旅游文化主体 、旅游文化 文化中的奇葩。邯郸成语典故往往以寥寥数语折射出 客体、旅游文化介体构成 ，是一种复杂的文化现象。在 深刻的文化意义和语境意义 ，独特的表层词汇结构和 现实生活中，旅游文化体现在各式各样的旅游形式之 其附着的深层意义 [11，增加了译介的难度。目前成语译 中，是旅游业持续发展的保障，是旅游业不可缺少的文