新闻语篇中的言语隐喻及非言语隐喻——以《纽约时报》为例.pdfVIP

2011年9月 安徽农业大学学报 (社会科学版) Sep．2011 第 20卷第 5期 JournalofAnhuiA culturalUniversity(SocialSciencesEdition) Vo1．20No．5 新闻语篇中的言语隐喻及非言语隐喻 — — 以 《纽约时报》为例 束玫娟 (上海大学 外国语学院，上海 200444) 摘 要：对新闻语篇中言语隐喻与非言语隐喻的应用及使用隐喻所起到的作用进行了分析研究，以 ofr的 隐喻理论及 Forceville的多模式隐喻理论为框架，结合后续学者对隐喻的系统性发展成果，并以 《纽约 时报》上发表的题为r，^PajamaGameClosesinShanghai为具体语料。通过结合具体的实例，得 出隐 喻可以直接、间接地为其代表利益集团服务，新闻语篇所欲表达的隐含意识形态都可以通过隐喻概 念来实现。新闻语篇在使用言语隐喻的同时也并合非言语隐喻，非言语隐喻更为直观、生动。 关键词：言语隐喻；非言语隐喻；新闻语篇 ；意识形态 中图分类号 ：H05 文献标识码：A 文章编号：1009．2463(20l1)05-0104-04 ApplicationofM etaphorandRepresentationofIdeologyinNewsDiscourse — — ACaseStudyof“ThePajamaGameClosesinShanghai” SHUMei~uan (SchoolofForeignLanguages，ShanghaiUniversity，Shanghai200444，China) Abstract：Basedonthetheoryofconceptual metaphorand muhimodalmetaphor，thispaperaimstointerpretthe metaphors usedinnewsdiscoursenad theirfunctions，includingbothverbal metaphorsand non-verbal metaphors．Thematerialchosenisarepo~fromNewYorkTimestitledas “ThePajamaGma eClosesin Shanghai”．Thispaperaruges thatby using metaphor，the inner ideology can be revealed through conceptual metaphor；newsdiscoursecontainsbothverbal andnon—verbalmetaphor，withthelatterbeing moreimpressiveandvivid． Keywords：verbalmetaphor；non—verbalmetaphor；newsdiscourse；ideoloyg 本文基于隐喻理论，着重分析 《纽约时报》一 在思想和行动 中¨]10。即将隐喻视为一种无所不 则题为 ThePajamaGameClosesinShanghai报道 在的思维方式。Lakoff指出隐喻是人类认知模式 中言语隐喻与非言语隐喻的应用以及使用隐喻所 的基本类型的体现，也是人类进行思维和认知的 起到的服务利益集团意识形态的作用 。不可否认 重要工具。一个概念域中的事物通过隐喻化可以 长期以来，《纽约时报》对中国时事的报道都或多 延伸到其他概念域中，一般为抽象概念域映射至 或少带有负面偏见性，这不可避免会影响到美国