“你看你”与“我看我”的构式解析、话语功能及其成因.pdfVIP

第28卷第4期 阿 旁学院学亦(社会科学版) VoI．28No．4 2012年 8月 JournalofHebeiNorthUniversity(SocialScienceEdition) Aug．2012 “你看你’’与 “我看我"的构式解析、话语功能及其成因 刘 菲 露 (阳泉师范高等专科学校 q-文系，山西 平定 045000) 摘要 ：在现代汉语 中，“你看你”、“我看我”是较为典型的 “构式”。借鉴构式语法 的理论框架，认为 “你看你”、 “我看我 ”在话语环境 中体现 了说话人与受话人之间主观化、交互主观化 两种机制不断作用的过程 ，具有典型的语 境适切度 。 “你看你”、“我看我”经过语用推理的反复运用和不断凝 固化 ，最终形成 了主观性表达成分。*“他看 他”不具有主观性成分表达 的普适性，无法正式进入交际过程 中。 关键词 ：构式 ；主观化 ；话语功能；成 因解释 中图分类号：H04 文献标识码：A 文章编号：1672—9951(2012)04—0021—04 网络 出版地址 ：http：／／www．cnki．net／kcms／detail／13．1354．C1511．010．html 网络 出版时间：2012—07-1915：1l “你看你”、“我看我”是现代汉语中比较常见的 (2)病愈后她消瘦了许多，却更添加了几分楚楚 口语表达式 。“你看你”可以表示说话人对听话人的 动人 ，就淡然一笑 ：“你看你 ，林黛玉似的，就爱使小 一 种责备 、否定_】；“我看我”则能用缓和、让步的语 性子 。好 ，不说 了，还有几里地 ，吃得消吗?”(胡辛 气 ，表达出说话人的个人看法 。从语义上分析 ，“你 《蒋经国与章亚若之恋》) 看你”、“我看我”两个构式中的核心语词 “看”已不仅 例 (1)说话人表述 了 自己对美 的认识和追求。 仅表示 “观察”等动作行为义，还衍生出了 “认为”等 例(2)说话人因听话人没有照顾好身体，给予一种亲 认知情态义，具有一种专表 “态度 、意 向”的情态特 昵式的责怪。 征 。因此 ，整个结构表达 的意义显然不能从其构成 “我看我”在对话交际过程中，凸显说话人本身， 成分直接推导出来 。可见 ，“你看你”、“我看我”是现 强调说话人 自身的看法 ，有假设 、让步 的语气，可表 代汉语中的典型 “构式”。 谦虚的作用。例如 ： 笔者借鉴构式语法的理论框架，认为构式作为 (3)我家里是村里的上等户，可这几年情况变 一 个整体表达式，表达的是构式义，体现了说话人对 了，种菜比做工收入高，我看我要是不辞工 回村务 情景的识解 ，具有典型的语境适切度 。此文即以 “你 农 ，就追不上房前屋后 的乡亲们 了。(1994年报刊 看你”、“我看我”这两个 口语 中较为常见的构式作为 精选) 个案解析 ，阐述其在特定语境条件下的话语功能，并 (4)消费领域是一个学问很多的领域，我看我就 探索其成 因理据。 先谈到这儿吧。(1995人民 日报) 例(3)例(4)说话人陈述了自身的看法，语气委 一 、 构式及构式义的解析 婉 、谦虚。 “你看你”阐述说话人某些主观性的认识和要 (一)“你看”、“我看”的意义 求 ，而且能对听话人予以一定程度的不满和责备 ，这 “你看”、“我看”是 “你看