文明对话与文化比较——多元化的拉美文学与拉美文化.pdfVIP

第 28卷 第 5期 深圳大学学报 (人文社会科学版) V0l_28No．5 2011年 9月 JournalofShenzhen University(Humanities＆SocialSciences) Sept．2011 文明对话与文化比较 本期栏 目主持人 ：周 明燕 主持人语 ：上个世 纪 60年代 ，拉美文学 以 “爆炸 ”的方式不仅冲击着它 曾经 的宗主 国西班牙 ．而且 冲击着整个欧洲甚至世界 。他们 中优 秀的代表有危地马拉作家阿斯 图里亚斯 、智利诗人霹鲁达 、阿根延 作 家博 尔赫斯等 ，1982年 随着哥伦 比亚作家马 尔克斯荣登诺 贝尔文学奖的宝座 ，他那神奇的魔幻现 实 主义 又再 次风靡 了整 个世界 ，他被 誉 为是 “继 西班 牙黄金 时代 的天才们之 后 ，……最伟 大的天才”此后 接二连三 出现 的墨西哥诗人 帕斯 、圣卢西亚诗人 沃尔科特 (1992年 )，特尼里达 的奈保 尔 (2002年)，后 两位 虽不 属 西班 牙语作 家 ，但 在 政 治地 理上 ，他 们也 属 于拉 丁 美洲作 家 ．直到 去 年 获 奖的 巴尔加 斯 ．略 萨 (2olo年)，从这块土地上不断升起一颗又一颗耀 眼的明星 ，让人 眼花缭乱 。拉美确 实是一片神奇 的 土地 ，在 这 片土地上 至今 还保 存 着 最原始的刀耕 火种 的生产 方式和最 落后 的军人 独 裁制 度 ．但 它却 孕 育 了一批 最现 代 的作 家和诗 人 本期 专栏我 们特 约 了国 内著名 的西班 牙语 文学研 究专 家李德 恩教授 的 文章 ，李先生的论文从文化角度介绍 了拉关文学产生、发展和繁荣 的来龙去脉 ，并分析 了构成拉 美文化 与文学的三大要素 ：西班牙文化 、印第安文化和非洲文化 。同时刊 出的周 明燕教授 的文 章则 以荣获 2010年诺 贝尔文学奖的拉 美作 家巴尔加斯 ．略 萨为例 ．分析 了他作为后殖 民作 家对 自己西方文化身份 的选择 ．对本 土命 运的关怀 以及他 与本土文化 的疏 离甚 至排 斥 ，这也许是 大多数后 殖 民作 家难 以超 越 的 文化 宿命 多元化的拉美文学与拉美文化 李德恩 (北京外国语大学文学研 究所，北京 100089) 摘 要 ：拉 美文化是一种混合文化 ，它具有强大的凝聚力、较 少的排他性 ，因为混合文化 的本身就 是不 同文化 因子 的组合 ．比较容 易吸收外来 的文化 。拉美文学 中各种不 同流派 的发生和形成 中一个 重要 的 因素是对 外来文化 的借 鉴 和吸 收 ．魔 幻现 实主 义便 是 阿斯 图里 亚斯 、乌斯 拉 尔 ·彼特 里 、卡 彭 铁 尔将 法国超现 实主义 的创作 原 则用 于拉 美现 实的结 果 可 以这样说 ．拉 美的各 种 文 学流派 是世 界 文学思潮在拉 美的投影 ．世 界上发生的各种文学现 象都能从拉 美文学 中找 到对应 的 东西 ，但拉美文 学从未被其他文学所 同化 、所取代 。拉 美文学本 身就有一种 自我净化 的系统 ，这就是作 家的历史使命 感和社会 责任感 ．而这种作家的历史使命感和社会 责任感便是拉 美文学 的传统 。 关键词 ：文化 ；文 学 ；拉 丁 美洲 ；西班 牙；印第安 ；非 洲 中图分 类 号 ：I106 文献 标识 码 ：A 文章编 号 ：1000-260X(2ol1)o5-ool4-05 收稿 日期 ：2011-08一O1 作者简介：李德恩(1939一)，男，广东高要人，北京外国语大学教授，博士生导师，从事西班牙、拉美文学研究。 第 5期 李德恩 ：多元化 的拉美文学与拉美文化 ．15． 20世 纪 60年 代 的拉 美 “文学 爆 炸 ”使 拉美 文 学 合 。 进 入 了史无 前 例 的新 篇 章 ．作 家 辈 出 ．佳 作迭 现 ．形 这 两种 文 明的组 合 首先在 人 种 的混合 上表 现 出 成盛 况空前 的繁荣 局 面