“林译小说”的文学环境.pdfVIP

兰州大掌掌报 (社会科掌版)第40卷第3-：0／1／2012年 5月 JournalofLanzhouUniversity(SocialSciences)Vo1．40No．3／May，2012 “林译小说的文学环境 江 萍 徐 洋2 王小平2 (1．兰州石化职业技术学院，甘肃兰州 730060；2．兰州大学外国语学院，甘肃 兰州 730000) 内容摘要：通过考察 “林译小说”在近代 出现的社会、文化环境，探讨 了中国传统文学变革、向西 方文学学习等 因素对 “林译小说”出现的推动作用，并从 “林译小说”与当时文学环境契合的角度 分析其译文盛行的原因，说明文学的大环境对具体文学作品命运的影响。 关 键 词：林纾；林译小说；文学环境；传统文学 中图分类N-：I206．5 文献标识码：A 文章编号：1000—2804(2012)03—0036—05 林“译小说”是 中国文学 园地里 的一道奇异风 了中国传统的 自给 自足经济，使中国逐渐沦为半殖 景。林纾不通外文，可是他用古文翻译的 “林译小 民地半封建社会。 说”风靡 了20世纪二三十年代的