翻译过程中李清照词意境之美感再现——以许渊冲的翻译为例.pdfVIP

语H丁言rn·入文学了 重庆理工大学学报(社会科学) 2012年第26卷第12期 JournalofChongqingUniversityofTechnology(SocialScience)Vo1．26No．122012 翻译过程中李清照词意境之美感再现 以许渊冲的翻译为例 车明明，赵 珊 (西安理工大学 人文与外国语学院，西安 710054) 摘要 ：以李清照 的词为研 究对 象 ，以许渊冲对其词 的翻译为例证 ，提 出以模仿 、移情 、象征和拟人 等美学翻译方法来再现李清照词 中意境之 美感。这些方法的提 出和运用不仅有助 于在 汉英翻 译 中完美地再现 中国古诗词意境之美感 ，同时也有助于弘扬 中国绚丽灿烂 的诗词文化 。 关键词 ：意境 ；模43-；移情 ；象征 ；拟人 ；美感再现 中图分类 号 ：H315．9 文 献标 识码 ：A 文 章编 号 ：1674—8425(2012)12—0083—06 ． 所表现 的思想感情融合一致而形成 的一种 艺术境 一 界 ，是创作主体 的思想感情和创作客体 的客观形 、 引言 象 的结合物 。换 言之 ，艺术意境是情 与景 的水 乳 古词是在宋代进入全盛 时期 的。宋词是 以轻 交融 ，同时也是主观与客观 的统一 。 巧尖新 的意象 ，复杂而绵密 的结构 ，近雅而不远俗 王 昌龄在 《诗格》中对诗歌意境有如下分析 ： 的审美 取 向和婉 约为 主 的风 格 表 现 出 自己的艺术 “诗有三境 ：一 曰物境 。欲为 山水诗 ，则张泉石 云 特征 的 ¨】1。宋词具有凝 练 的语 言 、简约 的形式 、 峰之境极丽艳秀者 ，神之于心 ，处之于境 。视境 于 跳跃 的韵律 、和谐 的节奏 、自然 的联想 ，尤其是美 心 ，莹然掌 中，然后用 思 ，了然境像 ，故得形似 。二 妙 的意境 ，这些特 点无 不带给欣赏者 以至纯至美 日情境 。娱乐愁怨 皆张于意而处于身 ，然后驰思 ， 的享受 。 深得其境 。三 日意境 。亦张之 于意而思 之于心 ， 宋 代词 人 李 清 照工 诗 善 文 ，但 最 擅 长 的还 是 则得其真矣 ”2j1。王 国维对 意境也进 行 了透彻 的 词 。李 清照善用 白描 手 法 ，她 的词 语 言清 丽 、韵 律 论述 。他在 《人 间词话 》中将 意境 分 为 “有 我之 工整 、柔 美 温 顺 ，总 能 表 现 出一 番 别 具 一 格 的 境 ”与 “无我之境 ”，认 为 “言气质 ，言神韵 ，不如 言 意境 。 意境 。有意境 ，本也 ；气质 、神韵 ，末也 。有境界则 由于宋词注重意境 的营造 ，其至关重要 的特 二者 随之矣 ”[33191。王 昌龄和王 国维 的剖析和论述 点就是纯粹 的审美 而非强调 实用 或功利功能 ，因 皆说 明，意境是诗歌 的灵魂 ，是诗歌 的最高境界 。 此 ，在汉 英 翻译 过 程 中 ，对 于词 的翻译 ，最 主要 的 中国古诗词之所 以历久弥新 ，为人们 常吟不 是要尽量保 持原词 的意境 ，即追求 意境美 。只有 衰 ，很 大程 度 上 是 由于 诗 词 所 营造 的优 美 深 远 的 把握住 原词意境 的精髓 ，才 能使译作再现 出原词 意境 。意境是 中国古代诗词文学追求 的一种理想 的艺术 美感 。 的审美形态 ，是 中 国古诗词创作与鉴 赏 中重要 的