“Anaphoric Reference” 和“Cataphoric Reference” 及其相关术语的汉译问题.pdfVIP

中医学院学报 ·119 · !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 章时，虽然词句完全认识，但是不习惯区分一般和特殊， 还差得很远。”优点和成绩最好由别人来肯定，自己最好只 抓不住中心思想。这反映了英文语篇思维模式与中文语篇 谈缺点和不足。假如受到赞扬不来一段谦词，就很可能被 思维模式以及中西文化观念的冲突。在写作与阅读教学中， 认为 “骄傲”了。而在英美等西方国家，特别是美国人， 向学生介绍英文语篇思维模式并同中文语篇思维模式进行 会把这种谦虚看作自卑，接受赞扬时微笑说声 “ Thank 对比，对学生进行严格的模仿英文语篇模式的训练无疑是 you ！”被认为非常得体。又如在一个单位成立周年的纪念 十分必要的。