论同素逆序词及其在汉语教学中的重要性.pdfVIP

夫敖费 2010年9g．l号上旬刊 论 同素逆序词及其在汉语教 学 中的重要性 唐素华 (新疆教育学院 (东校 区)双语学 院，新疆 乌鲁木齐 830000) 摘 要 ：本文从词 义 、结构 的角度 简要 地分析 了 同 颠倒原词 的语序也可 以产生新词 。这是汉语 构词 的一个 素逆序词 的特 点 ，揭示 了同素逆序词 的形成原 因，并提 出 特点 ，也是一条经济有效的途径 ，它传达 了新信息 ，增强 了同素逆序词在汉语教学 中的意义 。 了语言的表现力 。原有 的词和颠倒语序产生 的新词语结 关键词 ：汉语教 学 同素逆序词 特 点 成 因 重 构格式 大都是相 同的，其 中主要是并列式和偏正式 。如 ： 要 性 引导一导 引 ，郁 积一积郁 ，隐退一退 隐 ，实 足一足 实 ，牛 肉一 肉牛 ，饭盒一盒饭 ，裤筒一简裤 ，蓝瓦一 瓦蓝 ，等 。在 从古至今 ，无论是汉语书面语还是 口语 中都存在着 语 言实 际中，也有少数 同素逆序词 的结构格式不 同。如 ： 相 当数量 的一类词 ，前人称之为 “倒文 ”。我们采用邢福义 (1)述 宾式一主谓 式 ：观景一景观 ，挡 风一风挡 ，修 先生 的说法 ，称之为 “同素逆序词 ”。所谓 同素逆序词 ，指 房一房 修 。 的是构词语素完全相 同的一组词 (两序 中同一语素意义 (2)述宾式一偏正 式 ：变霉一霉 变 ，套腿一腿套 ，向 不必完全相 同 ，可 以分别 为该语 素的两个变体 )，即序位 外一外 向。 不 同的同素词 ，且 以双音词为主 。① (3)主谓式一偏正 式 ：稻 香一香 稻 ，人强一强人 ，质 同素逆序词是汉语 的一种独特 的词汇现象 。对这种 劣一劣质 。 现象 的研 究有助于更好地 了解汉 民族 的文化 。帕默在 《现 (4)偏正式一补充式 ：定评一评定 ，新 出一 出新 。 代语 言学 的引进 》中指 出 ：“语 言 的历史和文化 的历史是 当然并非所有并列关 系的词句都能随意变序 。如 ： 相辅而行 的 ，他们可 以互相协助和启发 。”‘ 言是文化 的 (1)fCl造 、道理 、朋友 、自己、美丽 。 载体 ，其反 映文化 的特点主要表现在 词汇这 个最活跃 的 (2)上下 、大小 、前后 、内外 、东西 。 语言要素上 。准确把握 同素逆序词及其 内部规律 。对于探 (3)开关 、春秋 、始终、动静 、褒贬 。 索汉 民族文化心理 ，全面把握汉语 的构词特点 ．更好地进 其 中第 (1)组 因为约定俗成不能变更 ，第 (2)组因为 行词汇教学等方面都有重要意义 。 表达 习惯不能改变 ，第 (3)组 因为逻辑事理不能改变 。④ 一 、 同素逆 序 词 的特 点 综上所述 ，同素逆序词句是语序灵活性 的产物 ，同时 随着历史 的发展进步和语言 的发展 ，人们 思维 的 日 又受到语 言习惯 。逻辑事理等因素的制约而不能 随意构 益精密和语 言表达 的 日趋严密 ．汉语词汇逐渐淘汰 了一 成 。上面 只是从意义 、结构 的角度对 同素逆序词 的特 点进 批意义相 同的逆序词 ，并不断地产生新 的同素逆序词 。在 行 了分析 ，如果我们能对这些 同素逆序词从语音 、色彩 、 现代汉语 里，它 已成为双音节合成词 的一种独特有趣 的 语用等方 面弄清它们 的异 同．必然会使教学质量得到进 构词方式 。③同素逆序合成词主要是复合词 ，构词能力强 ， 一 步提高 。 组合方式 多样 ，经过长期蕴育 、凝