日语“文型”刍议.pdfVIP

( ) ( ) 第 8卷 　第 2 期 南京农业大学学报 社会科学版 2008. 8 2 VOL. 8,NO. 2 2008年 6月 Jou rnal of N anj ing A gricu ltural U n iversity ( Social Sciences Edition) Jun. , 2008 日语 “文 型 ”刍议 秦礼君 (南京农业大学 外国语学院 ,江苏 南京 2 10095) 摘 　要 : 日语中的 “文型 ”研究已有六十余年历史 ,它和语法研究一样 ,颇受学者重视 。时至今 日,其初衷和对象、 方法等反而不甚明了 ,存在着界定标准不严 、范围有宽有窄、与相邻研究内容重复等问题 。我国学者对此研究也 很重视 ,但难有突破 ,前述问题同样存在 。“文型 ”研究首先应该准确定义 、明确对象和范围。 关键词 : 日语句型 ;文型辞典 ; 日语教学 中图分类号 : H36　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1671—7465 (2008) 02—0 104 —05 典 》中体现得都比较充分 , 因此本文将 以 《文型辞 一 、引言 典 》为例 ,对此问题加以分析讨论 。 “文型 ”是日语词 ,我国学者大多将其译为 “句 二 、《文型辞典 》的主要问题及分析 型 ”。日语中的 “文型 ”研究 ,如果说从较系统研究 [ 1 ] 据 《文型辞典 》“前言 ”所称 ,该书 “收集到的各 “文型 ”的 《日本語基本文型 》 一书问世算起 ,至 ( ) 今已有六十余年历史 , 它和语法研究一样颇受重 类句型 ,总共 3000条 ”引自中译本 ,下同 。在这 视 ,不管是在日本还是在我国都陆续有不少著述问 3000 条 “文型 ”中 ,我们首先碰到的问题是与相邻 世 。日语 “文型 ”的研究 ,对于 日语学习与研究、特 研究内容重复 、界定标准不严 、范围有宽有窄等 ,主 别是对于外国人学习日语来说 ,影响很大 ,其积极 要表现在以下两个方面 。 作用不容低估 。最近影响较大的要数 · 1. 一个单词构成的 “文型 ” [ 2 ] ( 编著的 《日本語文型辞典 》 以下简 即由单个单词构成的 “文型 ”。这种情况在该 ) 称 《文型辞典 》。该 《文型辞典 》1998 年 2 月由日 《文型辞典 》有 300 多个 ,几乎涉及所有语法词类 , 本 くろしお株式会社出版 日文本 ,截止 2003 年 11 现摘录部分如下 : 月已印刷 10 次 。200 1年 10 月同一出版社出版了 名词 : あいだ、あと、いくら、いご、いぜん、 徐一平先生等翻译的 《文型辞典 》的中文简体字本 いちど、うち、お り、かぎ り、けっか、けっきょく、 和繁体字本 ,前者截止 2004 年 5月印刷第 6 次 ,后 げんざい、こと、ため、たび、つもり、とき、とちゅ 者截止 2004 年 7 月印刷第 7