郭沫若论学术著作翻译.pdfVIP

理 论 视 野 郭沫若论学术著作翻译术 王慧 孔令翠 到 “中国化”问题，而且在 1951年写作 的 一 、 学术著作翻译目的：接受科学， 《社会组织与社会革命》的序中再次提到译文 走科学的中国化道路 的中国化问题。他说吴泽炎先生 “费了很大的 苦心来校改译文，使得它更加中国化了” 。 郭沫若一生十分重视科学和尊重科学精神。 郭沫若认为学术翻译的 “中国化”对当时 他在 《歌德对于自然科学之贡献》中谈到了自 的中国有着十分重要的作用： “中国落后 ，自 己对科学的认识：“……科学之发达，……有一 然一切都很幼稚 ，但落后者也有它的便宜，便 日千里之势。”在 《论中德文化书》等文章中 是可以借鉴于他人，采取最妥当最捷便的道 比较深入地阐述了 自己对科学的认识 ，提 出 路，而免得作种种暗中摸索与种种无意识的错 “要唤醒我们固有的文化精神，而吸吮欧西的 误与迂回。政治上的道路是这样，学问上的道 纯粹科学的甘乳”，认为科学的精神在于追求 路也是这样，我们把先进者的最新的方法采用 普遍妥当的真理，科学家应该唯真理之启迪是 过来，我们所得的利益不仅是事半功倍。” 务，科学精神是充实人生的全圆的一扇重要的 弧面。他特别指出在我国科学技术落后于西方 二、学术著作原著选择标准 时尤其需要学习和借鉴西方的科学技术，从西 方的科学文明中寻找国家富强的道路。 1．学术价值高。同文学作品翻译一样，郭 “科学的中国化”是郭沫若的世界文化观 沫若翻译的学术著作均出自一流的学者和专家 的一个重要组成部分，是郭沫若科学思想的核 之手，没有一部是平庸之作。他认为，学术著 心： “今天要接受科学，主要的途径应该是科 作的翻译不能完全以书的 “畅销与否”作为价 学的中国化。要使科学在中国的土壤里生根， 值判断标准，当然也就暗示出版社不能以是否 从那儿发育出来，开花结实。科学的理论和实 盈利作为衡量译者和译作的标准。他关于学术 践要能和中国的现实生活配合起来，要使它不 译作价值判断的标准很有见地： “但我相信凡 再是借来的衣裳，而是很合身的剪裁，或甚至 是认真读过本书的人，他 自有公平的批评，决 是 自己的血肉0” 不是出版家之畅销与否的标准所能判断的。” 郭沫若不但在 《生命之科学》的翻译中提 他翻译学术价值高的学术著作是为了促使中国 本文得到四川I省郭沫若研究中心资助，课题名称分别为 “翻译家郭沫若研究”(项 目编号：GY20071．02)和 “郭沫若的非文学翻译 研究”(项 目编号：GY2OO7LOI)。 一 89 — 国外理论动态 ·2009年第 11期 的学术研究奋起直追，努力构建我们 自己的学 方面都完全符合他选译的标准： “原作者之志 术话语，促进民族新文化的创造，藉以填补中 趣是想把生物学和与生物学有关联的各种近代 国文化在世界文化史上的空白。他翻译林谦三