弥补文化喻体意象亏损译法探讨.pdfVIP

ChineseTranslatorsJoumal 弥补文化喻体意象亏损译法探讨 刘法公 浙江工商大学 摘 要：隐喻具有丰富的文化喻体意象。隐喻翻译的关键是接通双语文化喻体的意象内涵，使译文读者能够领略原文喻体深邃的 文化内涵。隐喻汉英翻译中，文化喻体意象亏损问题严重，经常导致汉语隐喻的喻体文化寓意无法传递，交际失败。本文提出，把 文化喻体意象亏损减少到不妨碍传递基表文化寓意的最低程度。应为隐喻汉萎翻译的基未目标。根幅汉语歇后语 “嵛体”与 “解” 婚建噙表这豫理类似于英语读者理解隐喻文化喻体译文的路径这一观点，本文提 出了隐喻汉英翻译新方法：文纯嘹强直译 ÷ 涵 解”译。英语读者借助译文前后两部分能感悟到原文隐喻文化喻体的基本意象。 关键词：文化喻体；意象亏损 ；新翻译方法 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000—873X(2009)06—0052—05 1．文化喻体意象的亏损 问题 换 ，很 少顾及其 中的喻体 意象在 英语读者认 知 中 的反映 。不从 英语读者对 隐喻 的思 维过程或 文化 隐喻 翻译 中 ，文化意象 最难准 确传 递 ，也最 认知上 研究如何 反映 隐喻的 内在 本质 ，导致 许多 易 出现 文化 亏损 。 “文化亏 损 ， 即误 将 文化差 异 当作 文化 共 核 ， 以源 发 语 的文化 模 式 来硬 套 目 隐喻汉 英译 文呈现词汇对 应 ，格 式对等 ，丽其 中 的喻体 意象错位 或文化 亏损 问题 却被 长 期忽视 。 的语 ，导致交际失败 。”(李 占喜、何 自然 ，2006) 例如 ，杨 全 红在 专 著 中评论 丁衡 祁 的 “汉英 ／英 同一 个 的文化 意 象 对 不 同 民族 有 不 同的文化 内 汉翻译 的 特‘效处理 … (2001)一文 中的一则 隐 涵 。如 果译 者 把 自己的 民族 文化 意 象直 接转 化 喻汉 英 翻译 时 ，注 重 对 方译 文 的词 汇 和 语 义对 成 目的语 ，寓意经 常 无 法 传递 。 由于 隐喻承 载 应 ，而未注 意不 同语 言文化 内涵和关联 喻体意象 着 丰 富的文 化 喻体 意 象 ，隐 喻 的翻 译 不 仅 是传 的传递缺 陷，请看 (杨全红 ，2003：72—74)： 递信 息 ，实 现 交 际意 图 ，更 重要 的是接 通双 语 原 文 ：生 意兴 隆通 四海 ，N-源 茂盛 达三 江 文化 喻体 的意象 内涵 ，使译 文读 者 能够 领 略原 丁译 ：Businessisthriving，reachingouttothefive 文 喻体 的深 邃 寓意 。 continentsoftheworld；Revenuesareaccruing，flowing 隐喻汉英 翻译 中，文化 喻体意象亏损 问题严 infrom ht efourcomersofhteearth． 重 且 长期 存 在 ，相 关翻 译 研 究 至 今未 见 有 效 的 杨 析 ：译 文形 式与 原文 契合 ，内容 也庶几 近 解决方法 ，因此 ，文化亏 损 的译文俯拾 即是 。例 之 ，当是 不错 的翻译 。不过译