学术论文英文摘要的写作.pdf

( ) 2001 年 　9 月 郑州工业大学学报 社会科学版 Sep. 2001 第 19 卷 第 3 期 Journal of Zhengzhou University of Technology ( Social Science) Vol. 19 No. 3 ( ) 　　文章编号 :1009 - 1270 2001 03 - 0077 - 04 学术论文英文摘要的写作 王志伟 (郑州大学外语学院 ,河南 郑州 450002) 摘 　要 : 英文摘要的重要性体现在它的报道功能和检索功能 。英文摘要由题名 、署名及工作单位 、摘要 正文和关键词 4 部分组成 。英文题名主要有短语型 、套语型 、句子型和组合型 4 种形式 。署名及工作单 位有较为固定的英文格式 。摘要正文有 4 种不同的类型及写作重点 :报道性摘要侧重以微观的视角再 现论文的基本内容 ;指示性摘要侧重以宏观的视角概括论文的基本框架 ;报道 - 指示性摘要将微观与宏 观相结合 ,概述论文的中心内容及基本框架 ; 结构性摘要则以相对固定的格式侧重概括论文的研究 目 的、方法 、结果与结论等 。正确标引关键词的重点是文献的主题分析和提炼要素的规范化 。 关键词 : 学术论文 ; 英文摘要 ; 写作要求 中图分类号 : H 315 　　　文献标识码 : A 　　学术论文是某一学术课题在实验性 、理论性 短语型题名多以名词型短语为主 ,但有时也 或观测性上具有新的科学研究成果或创新见解和 采用分词型短语或分句型短语的形式 。如 : 知识的科学记录 ,或是某一已知原理应用于实际 Translating Chinese Legal Documents into English 中取得新进展的科学总结 。摘要是对报告 、论文 Approaching Irony in Literary Works 的内容不加注释和评论的简短陈述 。英文摘要一 How to Do Things With Words 般是中文摘要的转译 ,其报道和检索功能非常突 How Context Counts in Translation [1 ] ( ) 出。国家标准也规定学术论文应附英文摘要 。 二 套语型题名 英文摘要从广义上讲 ,包括与中文论文相对应的 这种题名的结构为“限定词 + 前置修饰语 + 英文标题 、作者署名与工作单位英译 、英文摘要正 评论性名词 + 介词 + 中心名词或名词词组 + 后置 文及英文关键词 4 项 。本文从 4 个方面对英文摘 修饰语”。如 : 要的有关特点、写作要求等逐一分析 。 On Observability of Speech and Behaviour A Note on Discourse