译道之道基于语料库的道德经道字翻译研究.pdfVIP

第 卷第 期 周口师范学院学报 年 月 ２８ ３ ２０１１ ５ Ｖｏｌ．２８Ｎｏ．３ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＺｈｏｕｋｏｕＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔ Ｍａ ２０１１ 　 　 　 　 ｙ ｙ 　 “ ” 译 道 之道 ——— 《 》“ ” 基于语料库的 道德经 道 字翻译研究 杨洁清 （ ， ） 周口师范学院外语系 河南周口 ４６６００１ ： ， ， 、 ， 《 》 摘 要 从文化的视角出发 结合语料库技术 采用定性 定量两种研究方法 通过对多元化翻译时期内 道德经 　 ， “ ” ， 英译本的共时性特点的研究和分析 对 道 字的翻译情况和特点进行了初步的探讨 并对导致译文差异及误译产生 的可能性因素进行了分析。 ： ；《 》； 关键词 翻译研究 道德经 语料库 中图分类号： 文献标志码： 文章编号： （ ） Ｈ３１５．９ Ａ １６７１９４７６２０１１０３００６８０４ 　　 　　 － － － ［ ］ ４ 《 》 《 》， ， “ ” 的翻译历史及翻译现象 。卢越以哲学阐释学和伽达默尔 道德经 亦称 五千言 是老子思想的精髓 而 道 是 　　 的翻译理论为理论基础， ， 《 》 。 分析了 Ｗａｌｅ 和汪榕培的译本 阐 道德经 中最重要的概念 老子认为道是一切存在的根源 ｙ ［ ］ ５ 。 《 （ ）， （ 明了译者视阈可能对翻译产生的影响 杨华探讨了 道德 万物之宗 是自然界最初的发动者 Ｔｈｅ ｒｉｍｏｒｄｉａｌｎａｔｕｒｅ