基于语料库的英汉“名词＋名词”构式对比研究.pdfVIP

第 24卷 第 5期 浙江万里学院学报 Vo1．24No．5 2011年 9月 JournalofZhejiangWanliUniversity September 2011 基于语料库的英汉 “名词+名词’’构式对比研究 曾玲玲 ，金 江 (浙江万里学院，浙江 宁波 315100) 摘 要 ：文章基于美 国英语语料库 (FROWN)和兰卡斯特汉语语料库 (LCMC)对 比研究 了英汉 “名词+名词”构式 ， 发现英汉语 中 “名词+名词 ”构式的语义关系大致都可以分为联合型、关系型、特征映射型和合成型四类 ，但各种类 型所 占频率有很大不同；英汉语都有 自己独特的 “名词+名词”构式 ；英文在句子层面上更重形合，但在短语层面也 会 出现不少意合构式 。接近 中文意合 的特征。 关 键 词：语料库 ； “名词+名词”构式 ；对 比研究 中图分类号 ：H313 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—2250(20