《现汉》与《汉英》部分情态陪义标注比较研究.pdfVIP

2010年 12月 文 海 艺 苑 Dec．2010 LITERARY GALLERY 《现汉》 汉英》部分情态陪义 注比较研 究 庞 彩 (山东师范大学 文学院，山东 济南 250014) 摘 要：现《代》(第5版)和 汉《英》(2008年版)都对词语的部分情态陪义予以了标注，但是两者的标注不尽 相同。试以两部词典中共有的 “评价”兼有 “态度”类情态陪义为例，分析研究其异同之处。 关键词：情态陪义；“评价”兼有 “态度”；标注 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1005—5312(2010)24—0090—02 《标乐 陪义是义位的附属意义、附属语义特征、附属义值 、补充 是基义的褒义。孙 良明先生在 词《义和释义》中较早地对基义 义值，是 “一个词的基本意义之外的含义”。在交际过程中，陪 的褒贬和陪义的褒贬加以区分，“语词的感情色彩指依附于语 义对于提高和加强语言的表达功能具有很大的作用。其中，情 词概念义上的感情义、感情色彩，跟一般说的褒义词、贬义词 态陪义是陪义表示情感态度，是主体对基义的感情、态度和评 不同。后者是指语词概念义本身是褒、是贬”。现《汉》对义位褒 价。张志毅先生在 词《汇语义学》中又对情态陪义进行了四大 贬陪义的标注界限明确，标注的是陪义的褒贬而不是基义的 分类：“情感”兼 “态度”类、兼属 “感情”和 “态度”类 、属于 “态 褒贬。在 现《汉》中，“褒义”类的情态标注陪义标注多以括注的 度”类、“评价”兼有 “态度”类。现《代汉语词典》(第5版)与外 形式标注为 “多含褒义)“或”(多指好的)”等，在 《汉英》中，没 语教学与研究出版社出版的 英《汉汉英词典(2oo8年版)中 有对此类词语进行情态陪义标注，可分为下列两种情况： 的 汉《英词典》对词语的部分情态陪义都予以了标注，但是两 (一)《汉英》释义中体现出了褒义 者标注不尽相同。现以两部词典中共有的 “评价”兼有 “态度” ①无与伦比 现《汉》 没有能比的上的(多含褒义)。 类情态陪义为例，分析研究其异同之处。 汉《英incomparable；unpraalleled；peerless；unique；with- 一 、 詈骂 outequal “詈词”是 “侮辱他人的粗野的或恶意的话”。在 现《汉》中， 像这样的词还有 ： “詈骂”类的情态陪义多以括注的形式标注为 “(骂人的话)”、 理想①、际遇、诚实、榜样独到、无 比、面 目一新、气概、风 “(多用作骂人的话)”等，可分为以下几种情况： 采①、熏陶 (一)《汉英》中用 “讳 ”作为詈骂情态陪义标注 (二)《汉英》释义中没有体现出褒义 ①酒鬼 《现汉》 好酒贪杯的人 (骂人的话)。 ①效果 《现汉》① 由某种力量、做法或因素产生的结 汉《英》① 讳drunkard；sot 果 (多指好 的)。 像这样的词还有： 汉《英》① effect；result 浑蛋、狗腿子、狗屁 、狗仗人势 、不要脸、蠢材、蠢货、断子 像这样的词还有： 绝孙、废物、混账、贱货 、贱骨头 、挺尸、兔崽子、崽子、睁眼瞎、 风度、仪表 、仪容、仪态 谬种、孽种、喷粪、扫帚星②、滚蛋 、娼妇、业障② 三 、贬义 (二)《汉英》中以括注的形式对詈骂情态陪义进行标注 “贬义”就是 “字句里含有的不赞成的意思或坏的意思”。 ①死鬼 现《汉》① 鬼(多用于骂人或开玩笑)。 这类情态陪义属于 “评价”兼有 “态度”。这里所说的贬