走出去，做一个国际化的中国出版社—访外语教学与研究出版社社长于春迟.pdfVIP

I f 专题 ．成果篇 - 面对新的发展形势，外研社将以 “出版为中心，以教育培训和信息服务为两翼，数字化 出版，产 学研结合”，建设成为一个综合性的外语教育服务平台，做一个国际化的中国出版社和中国化的国 际出版社。 走出去，做一个国际化的中国出版社 — — 访外语教学与研究出版社社长于春迟 文／本刊记者 朱璐 7喜 社30年来，外研社创造了中国出 《汉语900句 》、《汉语 800字 》、《我和 X-．tz版史上的 “外研社奇迹”，在 “引 中国》、《走遍中国》、《汉字五千年》、《中 进来”和 “走出去”方面都取得了丰硕 国文化读本 》等一批受到海外学习者欢 的成果。最近，本刊记者对外研社社长 迎的汉语和中国文化基础教材和读物。 于春迟进行了专访。于社长表示，面对 这些产品的共性就是面向大众 、生动活 新的发展形势，外研社将 以 “出版为中 泼、图文并茂、易于接受。第二点是渠 心，以教育培训和信息服务为两翼 ，数 道，我们采用和国际出版机构合作出版 字化出版，产学研结合”，建设成为一 的方式—— “借船出海”，双方共 同组 个综合性的外语教育服务平台，做一个 织作者、共同编写、共同出版，借用他 国际化的中国出版社和中国化的国际出 们的渠道优势，直接进入海外主流销售 版社 。 渠道 ，取得了很好的效果。目前这种合 作正在不断扩大，进入了一个 良性循环。 出版广角：近年来，外研社大力开 拓海外市场，每年出版的 “走出去”图 出版广角：2003年 ，外研社成立了 书有七八十种。请问，你们是如何策3t,J 汉语事业部，开始进军汉语 出版领域。 开发符合国外读者需求的图书产品，并 2005年 ，外研社与培生教 育集 团、麦 了一大批适应国际市场的新产品，包括 打入所在 国的主流渠道的? 克米伦教育集 团宣布共 同推动 “对外汉 《走遍中国》系列教材、《汉语学习词典 》 于春迟：本世纪之初，外研社在研 语 出版工程 ”，旨在把汉语和 中国文化 多语言出版、《中文天天读 》等，这些 究未来发展时就职确提出了要 “走 出 推向世界。请 问目前这一工程的进展如 项 目将在今年法兰克福书展期间和读者 去”，向国际市场发展的战略。 “引进来” 何? 见面 。 与 “走出去”是相辅相成的，我们也正 于春迟：这一工程的目标是计划用 是利用了我们多年来 “引进来”的优势 十年时间，我社每年投资 1000万，十年 出版广角：中国图书要 “走出去”， 和经验在做 “走出去”的工作。要 “走 投资 1亿 ，出版 15个系列 1500种产品， 人才队伍尤其是外语人才的培养是一个 出去”关键在于两点：一是内容 ，二是 通过国际合作出版方式 ，进入海外销售 关键。请您谈谈外研社在 “走 出去”人 渠道。长期以来外国人认为汉语难学 ， 主流渠道。这是一个以出版 (包括传统 才队伍的积累和培养方面的主要策略是 对中国文化也不容易接受，一个重要的 出版和数字出版 )为中心 ，以教育培训 什 么? 因素是我们对内容的选择和表现还缺乏 和网络学习为两翼的综合性立体化出版 于春迟i出版是一项知识密集型的 深入研究。我们拿什么样的东西给他们 ， 工程。其中出版项目涉及对外汉语工具 事业 ，优秀的人才队伍就是我们的核心 如何适应他们的需求、学习和阅读的习 书、国别汉语教程、来华留学生语言课 竞争力，长期以来，外研社都将人才的 惯，这是一个必须首先解决的问题。最 程、多媒体学习课程、学习标准与测试 、 培养放在首要的位置上来抓。我们在人 近几年，我们贯彻中宣部、国家新闻出 中国文化对外传播等六大领域。四年 才策略上推行的是 “精英战略”，即在 版总署、教育部等领导部门的指示 ，特 来，我们和国际公司进行了卓有成效的 人才的引进上严格把关 ，在人才的成长 别是在国家汉办的具体指导下，出版了