关于中国文化走向阿拉伯世界的一些思考.pdfVIP

2012年 5月 宁夏社会科学 No．3．May．20l2 第3期 (总第 l72期 SocialSciencesinNingxia Gen．No．172 关于中国文化走向阿拉伯世界的一此-t田tbt考 陈 杰 (上海外国语大学 东方语学院，上海 200083) 摘要：《中共中央关于深化文化体制改革的决定》中提出要推动 中国文化走向世界。阿拉伯世界应成为 中国文化走进发展中国家的典范。本文指出中国文化与阿拉伯伊斯兰文化的共通之处、中国传统文化中独 特的精粹、中国的现代文化以及中国政府的发展理念应成为文化走出去的内容，在实施过程中要完善机构和 队伍建设，坚持官民两个渠道并举，并提出了一些具体的走出去策略。文末还提 出了“四个注意”，即要注意 多了解对方的文化，要注意了解对方对中国文化的认知度 ，要注意用平和的心态和正确的方式传播文化，要 注意处理好 中国文化 内敛性和文化走 出去的关系。 关键词 ：中国文化 ；阿拉伯世界 中图分类号：G125 文献标志码：A 文章编号：1002—0292(2012)03—008l一06 2011年 10月，中共中央出台了 《中共中央关于深化文化体制改革的决定》(以下简称 《决定》)。 《决定》从战略的高度提出 “文化走出去”，并指出要达到 “增强中华文化在世界上的感召力和影响力”、 “增进国际社会对我国基本国情、价值观念、发展道路、内外政策的了解和认识，展现我国文明、民主、开 放、进步的形象”的目标。鉴于阿拉伯国家作为曾在重要 国际场合支持过中国的力量、阿拉伯文化作为 与中国文化同属东方文化圈的古老文化、阿拉伯 民族作为与中华民族有着相似历史命运的伟大民族 ，中 国文化应该走进阿拉伯世界。不仅如此，中国文化走进阿拉伯世界还应成为中国文化走进发展中国家 的典范。而实际上，阿拉伯世界在近些年来也非常关注中国模式，意识到 “向东看”的重要性，这为中国 在阿拉伯世界实施文化走出去战略提供了难得的机遇。 一 、 哪些 中国文化可以走向阿拉伯世界 中国文化和阿拉伯伊斯兰文化都是源远流长的文化，并同属东方文化圈，但是 由于两者在独立的地 域和人文环境 中发展，因此具有 自身的独特性，两者之间要做到完全 “兼容”是不大可能的。在 中国文 化走 向阿拉伯世界的过程中，我们首先要思索的是，哪些中国文化可以走 向阿拉伯世界?哪些中国文化 易于被阿拉伯世界接受，并产生影响?笔者认为，可 以从 以下几个方面来回答这个 问题 。 (一)中国文化与阿拉伯伊斯兰文化共通共鸣之处，亦即两种文化的 “交集” 有实证研究显示，中国价值观与其他文化具有共通性的内容易被外国人接受，共通性小的价值观在 跨文化传播中会遇到文化冲突的障碍。l1因此，首先走向阿拉伯世界的应该是中国文化与阿拉伯伊斯 兰文化的共通共鸣之处，即文化 “交集”。2009年 11月温家宝总理在阿盟总部发表的题为 《尊重文明的 收稿 日期 ：2012—03—08 作者简介 ：陈 杰(1978一)，男，江苏泰州人 ，上海外国语大学东方语学院副教授，博士，主要研究方向为阿拉伯 国 情，中阿关系。 基金项 目：本文受上海市重点学科 B702资助。 一 81— 多样性》的演讲中，提到 “各种文明都包含有人类发展进步所积淀的共同理念、共同追求”。中国中东问 题特使吴思科指出：“一部世界文明史告诉我们，各种文明在其基本 内涵中有许多共同之处。” 确实， 中国文化与阿拉伯伊斯兰文化存在共通之处，有很多 “交集”。譬如，中国文化和伊斯兰文化都是重视 道德的文化。中国传统文化呈现出鲜明的道德特征，传统哲学、政治、历史、文学、教育思想中，伦理道德 思想贯穿其始终，孔孟之道的 “仁义礼智信”成为五个最基本的伦理道德范畴。而伊斯兰教也是 “极为 重视道德建设的宗教”，并 “把穆斯林的人格修养和道德品行纳入信仰当中”。_3其经典圣训中有言道： “宗教就是 良好的道德。”“伊斯兰的首要使命是在人间栽培道德美行。”