调适语义 彰显功能——称谓语在翻译中的语义嬗变与功能指向阐释.pdfVIP

2009年 1月 天津外国语学院学报 第 l6卷第 1期 Jan．2009 JournalofTianjinForeignStudiesUniversity Vo1．16No．1 调适语义 彰显功能 — — 称谓语在翻译中的语义嬗变与功能指向阐释 张瑞娥 (安徽科技学院外国语学院英语系，安徽凤阳233100) 摘 要：选取 《红楼梦》中的称谓语及其译文为语料，以语域理论为桥梁连接语义和语言功能，以语 篇翻译理论为依托，探讨特定语域变量下的称谓语在翻译中的语义嬗变与功能实现情况。指 出功 能是称谓语翻译中权重最大的参数，平面向度上的语义应服务于纵向深度的功能实现，实现原文的 功能是翻译称谓语的常态标准。在语义与功能的张力关系方面提 出以功能为基准的否决机制，即 功能可以否决、调变语义 内容以达到原文功能在译文中的实现。 关键词 ：称谓语 ；语义嬗变；功能指向；语域变量 Abstract：ThispaperchoosessomevocativesandtheirtranslationsinHongloumengasthecorpus．And basedonregistervariablesandtexttranslationtheory，itstudiesthesemanticchangesandfunctionalreali— zationofvocativesintheirtranslationandconcludesthatinthetranslationofvocatives，thetranslatormust makesomesemanticadjustmentsinordertoguaranteethefunctionalrealizationofvocativesinthetarget text． Keywords：vocative；semanticchanges；functionalorientation；registervariables 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1008—665x(2009)01—0041—08 一 、 引言 讨的话题。本文 以语域理论为桥梁，以语义理 就文学属性而言，《红楼梦》无疑是一个女 论和语言功能理论为出发点，立足于 “姑娘”一 性文学文本。小说中的人物繁多，尤以年轻女 词使用的不同语境，并以语篇翻译理论为依托， 性居多，如何称谓这些人物是一个很有意思的 探讨其相应的语义与语用功能及其在译文中的 话题。通读小说笔者发现，“姑娘”一词是使用 实现情况，研究称谓语的翻译原则和翻译标准。 最为频繁的称谓语之一，尤其是在 口语称谓中， 二、理论阐释 “姑娘”被频频用来称谓青年女性 。例如，在第 语言功能与语义类型有着密切的联系。利 七十九回末和第八十 回初香菱和金桂的对话 奇 曾将两者结合起来进行研究。他把最广义的 中，短短的篇幅中 “姑娘”一词出现的次数居然 语义划分为七种不同的类型，即理性意义、主题 达十次之多。但同样的语言形式在不同的交际 意义、内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义 场合语义不同，交际功能各异。如何去理解不 和搭配意义。理性意义即逻辑意义，是语言交 同语境中 “姑娘”的意义与功能，在翻译中充分 际的核心因素。主题意义是说话者或写文章的 实现原文的语言功能与价值就成为一个值得探 人借助组织信息的方式来传递的一种意义。除 收稿 日期：2008—03—06 基金项 目：安徽省教育厅人文社会科学研究项 目(2006SK306)及安徽科技学院人文社会科学研究项 目(2006YS045) 作者简介：张瑞娥 (1972一)，女，教授，研究方向：翻译理论与实践 、翻译教学