从隐喻看汉日语“吃”的语义扩展模式.pdfVIP

从隐喻看汉 日语 “吃’’的语义扩展模式 陈 林 扬州职业大学 2250O0 江苏扬州 摘 要 通过汉 日语 “吃”的隐喻表现探讨了两种语言中 “吃”的意义的异同，并在此基础上创建了各 自的语 义扩展模式，揭示 了两者各 自的内部结构。汉 日语 “吃”在表现形式和意义扩展上有共性，也有一定差异。在表现形式上，两者都可以接名词、动词、 形容词和副词等，只是在语序上存在差异。其次，日语中的 “吃”也具有很强的造词能力，如 “食0、残寸” (吃剩)、 “食0尽 卡” (吃光)、 食“0入 ” (吃进 )，这和汉语中表示变化、消失、趋势等动词相似。另外，日语的 “吃”词尾富于变化，通过词 尾的变化可以产生不同的意义。而汉语的 “吃”如果想实现不同的意义，一般要改变和其搭配的词语。在意义扩展上，汉 日语 “吃” 的主要意义扩展都由生活依赖及生活状态、生存竞争等隐喻而来 从整体上看，语义扩展模式存在很大的相似性，只是在具体意义的 扩展上还存在一些差异 关键词 动词 “吃” 语义扩展模式 隐喻 对比 汉日语里的动词 “吃”是使用频率非常高的一个词，它有多种意 “吃”在汉 日语中的意义大部分是相同或相近的，如二者都能表 义 ，使用范围相当广泛。迄今为止 ，关于 “吃”一词的研究为数不 示吃饭 ，生活依赖 、不好的遭遇及耗费等意义。也有一些是不大相同 少，包括 “吃”的认知分析、 “吃”的语用分析、 “吃”的句法分 或者 日语里有而汉语里不多见的意义，如叮咬，岁数增长等。还有一 析 、 “吃”的惯用语研究、 “吃”与中国文化方面的研究，还有就是 些汉语里有的而 日语里不多见的意义 ，如获得不当利益及理解领会 汉英 、汉韩的对比研究 ，关于 “吃”一词的汉 日对比研究较为少见。 等。主要异同大致如图l所示。 这两种语言在语义方面类似之处颇多。在语义的进化过程中也出现了 2 汉 日语 “吃”的使用形式 差异，隐喻在此过程中扮演着重要角色。因此，有必要进行汉日语的 21 汉语 中 “吃 ”的使用形式 对比分析 ，深入揭示 “吃”一词于两者之间的隐喻义关系。这不仅能 汉语中 “吃”有多种使用形式，大体可以分为以下几种 使 “吃”的意义更加清晰，对广大日语学习及研究者也能起到一定 的积极意义。为此，笔者对 “吃”的意义进行了详细的对比分析，并 使用形式 用例 ①吃+名词 吃饭 、吃烟、吃醋 利用中日对译语料库中的双语文本对 “吃”这一动词进行了调查研 ②吃 +动词 吃打、吃碰 、吃拷 究，探讨动词 “吃”在语义扩展方式上的中日异同。 ⑦吃 +形容词 吃好 、吃光、吃穷 ④吃 +数量词 吃两碗 、oL,~-次、吃一天 1 “吃”在汉 日语中的意义 ⑤吃 +疑问代翔 吃什么、吃哪儿、吃多少 “吃”在汉 日语中都是使用相当频繁的词汇，它的意义非常广 ④副词+吃 尽量吃、正在吃、长期吃 泛，除了基本意以外，还有很多的扩展意义。 ⑦介词+客捂 +吃 在家吃、凭经验吃、替他吃 ⑧吃+助词