英语新闻报道的主述位分析.pdfVIP

2011年第5期 Journ~ofQiqiharJun!orTeachers’CoHege No．5，2011 (总第 123期) 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 Genera1．No．123 英语新闻报道的主述位分析 张丽勤 (江西师范大学，南昌 330000) 摘 要：本文在总结韩礼德的主述位理论的基础之上，结合主位推进模式，就VOA和 《中国日报》上的 政治性新闻各一篇进行分析，旨在提高对新闻英语的理解和分析水平。 关键字：韩礼德；主位推进模式；新闻 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009—3958(2011)05—0134—03 On theThem e—Rhem eintheEnglishNewsReport ZHANGLi-qin (JiangxiNormalUniversity，Nanchang330000，China) Abstract：BasedOnHalliday8‘Theme—RhemetheoryandPatternsofthematicprogression。thispapernaalyzestwopoliticalarticlesonthe netsofVOAandChinaDaily，aimingtoimprovetheunderstnadingandnaalysisofhteEnglishnews． Keywords：Halliday；patternsofthematicprogression；news 一 、 引言 这样的主位被称为无标记主位 ；如果主位不是小句的主语 ， 为了研究语言交际的进行过程，语言学家对主述位结构 而是其他成分，这样的主位就称为有标记主位。 进行了探讨。较早提出主位和述位概念的是布拉格学派的创 韩礼德根据主位本身的复杂程度，把主位分为： 始人马泰休斯，旨在研究句子中不同成分在语言交际中发挥 1．单项主位 的具体作用。以英国语言学家韩礼德为代表的系统功能语言 所谓单项主位，指的是无内部结构，不可进一步分析的 学派接受了这对术语，同时，也提出了自己独特的见解。韩礼 主位。其表现形式主要是名词词组、副词词组或介词短语，这 德的三大元功能理论在对文章进行分析时，具有很强的指导 些词组的数 目可为一个或多个。 性，其中的主述位结构更有不可忽视的构建能力。因此，可用 2．复项主位 此理论对语篇进行分析 ，从而对文章的文体特征、常用的结 复项主位是由多种语义成分构成的主位 ，总含有一个表 构方式、谋篇布局等有清晰的掌握。本文在进行研究时，从 示概念意义的成分，另外还可能含有表示语篇意义和人际意 《中国日报》和VOA官方网站上收集新闻稿各一篇 ，内容均 义的成分。当这三种主位同时存在时，其排列顺序通常是语 为 目前韩美针对朝鲜举行的军事演习所做的报道。通过对两 篇成分先于人际成分 ，人际成分先于概念成分。 篇文章的总结及对比，初步归纳出新闻报道的特点 ，和从不 3．句项主位 同视觉对同一事件进行报道是否存在差异性。 如果主位的表现形式为小句 ，这样的主位叫做句项主 二、主要理论 位。当主位由一个小句表示时，它本身内部又可以含有主位 (一)主位一述位 述位结构。 作为功能主义语言学家，韩礼德十分注重句子和语篇中 (二)主位