英汉散文中人称代词定量对比研究.pdfVIP

语言研 究 英汉散文中人称代词定量对比研究 张贝 杨伊 (中国地质大学，湖北武汉 430074) 摘要：本文从一个全新的角度 出发，以英美散文名篇 中的 GreatPlacebySirFrancisBacon；7)OfMarriagenadSingleLife 25篇英语散文原文和其汉译本以及 《散文佳作 108篇》中25篇 bySirFranceBacon；8)ResolutionswhenICometobeOldby 汉语散文原文和其英译本(共 100篇)为例，对英汉人称代词在 JonathanSwift；9)WilliamCobbet—AWateringPlace；10)Upon 绝对使用量和使用率这两个方面进行定量对 比研究。 AffectationbyLordChesterfield等。汉语译文语料选用上述 25 关键词 ：定量研究：人称代词 ；散文 篇英语散文的译本。汉语原文语料选用由乔萍、翟淑蓉和宋洪 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 玮编写的 《散文佳作 108篇》(译林出版社 ，2003)中的前 25篇 文章编号 ：1673-2111(2oi1)06-0137-02 汉语散文：1)丑石；2)匆匆；3)冬夜；4)互助；5)黄昏；6)盼头； 7)媲美；8)枪 口；9)鸲鹆；10)铜镜等。英语译文语料选用上述 暑I言 25篇汉语散文的译本。本文英汉人称代词的定量对 比研究，所 人称代词是语言之中必不可少的重要组成部分。国内外有 采用的是设定 自变量因子的方法，整体模式如表 1所示： 学者对中英两种语言中的人称代词进行过对 比研究。但其中理 表 1 自变量因的研究设计 论研究居多，定量研究较少，而且研究的文本不是很具体。因 自变煎 因变 量 此，本文选择了一个新的角度来研究人称代词一散文体。散文 不同于一般文体，它有着 自己的特点。其中最为重要的就是 自 一 原文 25篇英语散文 火 晒 由性，指在语言使用方面的自由。本文研究了散文语篇中的人 译文 25篇英译本散文 各类人称代 词在语料中 称代词，旨在找出人称代词在这种特殊文体中的特殊用法，并 汉语 原文 25篇汉语散文 的使用量 总结出英汉散文中人称代词在绝对使用量和使用率这两方面 译文 25篇汉译本散文 的异同并予 以解释 。 上述语料属双向翻译对等语料 ，以便作者考察英汉人称代 1定量篇章对 比的研究现状 词使用量和使用率的情况和分析定量统计所反映出的问题。由 于翻译对等的语篇所表达的是相同的语义和语用意义 ，因此 ， 定量研究是一种演绎性研究，它是以理论假设为基础，把 一 在这样的篇章中，人称代词的使用机会是相同的，具有可比性。 般的原理推广到特殊的情景中去的研究，本文主要是研究定