从「から」从句看日语口语表达的心理特点.pdfVIP

日 语 知 识 2010．工2 盒 叠 客 盎 盛 套盎 盒 盒 盘 客 客 套 盒 盎 盎 置 ^ ^ 盒 客 客 套 客 套 盒 盒 ： l 从广力岛J从句看】旮语口语裹这曲理籍最 i 3 8 广东省石油化工学院 何冬梅 《 ； 吕 日语 的接续助词 加 与J，前接用言或助动词 例 2．}于扎 屯二 事稿所 害吾己 数c耋0、 的终止形，表示原因或理 由，带出原因状语从句， 四人 三决岳 1 0圭L ，圣 6J前项表示原因或理 由，力、I=_=)后项表示结 山 中 一番字力 j圭，葑 藐 屯 力一 果，汉语常常翻译成 “因为……，所 以……”。有 人弋)，) 送c札 弓 c寸 ’L允。／但是，因为这个 时，日语的这个 加岛J从句也可以放在结果句的 事务所的书记员历来都定员为4个人，所以只能 后面，形成后述原因的用法，此时，结果句和原因 在那一大群人中选一个字写得好且会看诗的人。 句都用句号来结束。日语 的r力、 J从句所连接 岛j前项为既定事实，后项为主观推理性 的因果关系可以是对既定事实所做的说明性因果 结果时，中文翻译为：“因为 ……所以……”或 “ 关系，也可以是就一定的根据或经验来推论 出的 … … ， 所 以……”。如 ： 主观性因果关系。实际上 ，日语 中的 加 J从旬 例3． 一人 小税老耆 女 匕L 暮 更多地被用于口语，来解释说明说话者的命令、请 L 挡 圭L允查 ，，、／屯，夕一屯特别 便 求、意志、询问等主观性很强的动作的理由，而在 利 置乏弓土 条件c 丧世允 L 。／ 这种情境下，汉语一般不使用 “因为……，所以 因为是一个写小说的女人只身生恬着，所以连买 ” … … ， 而是做出直接的客观叙述。 面包黄油这些特别容易买得到的东西的条件都没 心理学家认为，言语 (即口语 )是人的心理现 有。 象，是人运用语言材料(单词)和语言规则 (语法) 例 4．先代 太左衡朗芒 e，太 一) 、 ，) 进行思维和交际的心理过程 。那么，在 目语 的曰 L 0圭L ，太左衔朗 、j挡名前屯土 语表达中，人们为什么用 加 J从句来解释 自己 似合一)10、圭L 力。／以前的太左卫门很胖， 的行为呢?在 日语的 加 岛J从句中隐含着人们 所 以和太左卫门这个名字很相符。 什么样的交际心理呢?本文试从文化心理学的角 加 J前项为主观性理 由，后项为推理性结 度，探讨 日语在 口语表达上有着怎样的心理特点。 果时，中文也翻译为：“因为……，所 以……”或 “ 一 、 日语r 6J从旬的用法及对应的汉语习 … … ， 所 以……”。如 ： 惯表达 例5．拐 力 -j 思0、圭L 例 1．圣札力、 圣 趣老主税介力清河e：伍