伽达默尔的阐释学思想和翻译标准.pdfVIP

语言研’究 伽达默尔的阐释学思想和翻译标准 丁时磊 (安徽大学 ，安徽合肥 230601) 摘要 ：伽达默 尔在现代 阐释学的发展 中起 了重要的作用。伽 2 反思 达默尔颠覆 了传统阐释学的思想 ．认为文章的终极含义并不存 1)翻译应有客观标准 在。强调以读者为中心。这会会导致理解 以及翻译丧失标准。翻 笔者认为，不能消除文本的终极含义，理解应有其客观标 译应存在客观标准：以文本生成 的时代和语境为准绳。 准 ，翻译亦是如此。美国著名文论家赫施对文本 的含义和意义进 关键词 ：伽达默尔；阐释学 ；翻译标准 行区分。他认为 “含义存在于作者用一系列符号所要表达的事物 中图分类号 ：G02 文献标识码 ：A ． … … 而意义则是指含义与某个人 、某个系统、某个情境或是与某 文章编号：1673-2111(2011)08-0051-02 个完全任意的事物之间的关系”。(赫施 1991：17)所以