从《愚公移山》和《老人与海》看中西方文化差异.pdfVIP

论 从 《愚公移山》和 《老人与海》看中西方文化差异 耿雪 (西安邮电学院，陕西西安710121) 摘要：笔者在本文 中通过浅析 《愚公移山》和 《老人与海》两部 化的有机整体。本文将结合 “文化三因子”理论来探讨这两部作品 作品，并通过本文 中西方的文化差异的角度看两部作品。最终分析 反应出的中西方文化差异。 两部作品下中西方文化在工具器物方面、组织制度方面记忆价值 观念方面所存在 的差异性 。 2 《愚公移山》和 老《人与海》反应出的中西文化差异 关键词 ：中西方；文化 ；差异 笔者依据著名文化学者马林诺夫斯基所提出的论点，通过以 中图分类号：1024 文献标识码 ：A 下三个层面来窥探 《愚公移山》和 《老人与海》所反映出的中西文化 文章编号：1673-2111(2011)06-0040-02 差异。 2．1在工具 、器物层面上 1两部作品的背景说明和本文的视角 出至于两位包含有不同文化、不同背景的作家作品。在生产、 《愚公移山》选 自《列子 ·汤问》，中国先秦时期道家作品，为战 生活的用具方面 ，它们都带有鲜明的地域文化特色。 国初年的列御寇所着，是-~,tl具有神话色彩的寓言故事。愚公坚定 2．1．1生产用具 不移的执着精神感动了无数华夏儿女，特别是在抗 日、解放战争时 在 《老人与海》一文中，作者笔下的人物圣地亚哥主要是依靠 段，愚公那坚定不移的精神一直在广大民众中传递，其作用是不可 打渔为生 ，所使用的工具包括了鱼叉、鱼钩、船等。 忽视的。毛泽东在 中共 “七大”作闭幕词时，用了这个典故．号召所 在小说中可以看到渔夫主要是通过鱼钩和鱼饵在大海上来 有共产党员团结起来挖掉压在中国人民头上的大山。 “愚公移 钓鱼(小金枪鱼、大骖鱼、黄色金银鱼、沙丁鱼，还有文中出现的大 山”从此成为表现中国共产党人坚韧不拔，不懈奋斗精神的典型用 马林鱼)。然而在 中国，典型的古代渔夫则是用渔 网打渔，比如古 语和 口号。解放之后 ，它又发展成 “愚公移山，改造中国”，成为鼓舞 语有云 “临渊羡鱼不如退而结网”，“授之以鱼不如授之以渔”。在湖 全国人民改变中国一穷二白落后面貌的动员口号。 边或者江边垂钓只是一种悠然自得的享乐方式 。这些差异要归因 美国作家海明威先生因为在晚年留下了的经典作之一 《老人 于不同的地域环境 ，中国多江河 ，渔民多在 内陆淡水捕鱼，鱼小，更 与海》，他在文章发表的时候 ，攀登上了文学作品创作的巅峰。因 适合渔网；西方海盗国家过在海洋中捕鱼，鱼大，更适合钩索和鱼 此 ，海明威先生于 1953年获得普利策奖 ，后一年更是获得 了诺贝 叉 。 尔文学奖。 而 《愚公移山》一文里，提到的担、箕畚等 ，具有这浓烈的中国 《愚公移山》和 《老人与海》存在着诸多相似之处，两者都通过 气息。像担、箕畚等生产所使用的工具则是如中国这样以农耕为 一 位老人的非凡经历表现各自代表的人类的不怕困难 、顽强拼搏 主、畜牧为辅的国家所特有的生产工具。 的精神。一位 “年且九十”的中国老人坚持挖掉 “方七百里 ．高万仞” 2．1．2餐具以及食物 的大 山；一位瘦骨嶙峋的古巴老人挑战汹涌的大海 ，孤身一人与硕 一 个地区人们的饮食习惯和文化传统的不同．很大程度上在 大的马林鱼厮杀数 日，胜利返航 。两位老人都具有钢铁一样的意 餐具和食物 的不同中反映了出来 。在 《老人与海》一文中的餐具及 志、乐观豁达的精神和迎难而上的品质，他们毫不畏惧 困难 。而是 食物具有浓烈的西方色彩。传统中，西方用的是刀、叉以及罐吃饭 勇敢地向命运挑战。