对《毛猿》中杨克“陌生化”悲剧的解读.pdfVIP

2011年第3期第20卷 No3．2011 vo1．20 对 《毛猿》中杨克 “陌生化’’悲剧的解读 王怡云 (德宏师范高等专科学校 外语系，云南 芒市，678400) 摘【 要】 尤金奥 ·尼尔代表作 毛《猿》是探讨最多的 “悲剧”主题之一，影响着读者和观众的 视野和立场。本文从俄罗斯形式主义 “陌生化”的解读角度对剧 中主人翁杨克从 “人”到 “猿”的悲 剧发展进行新的解读 ，并尝试阐述 ：透过文学语言的变化，使场景发生部分或完全改变的 “陌生化” 艺术手法在渲染和凸显文学作品主题 中的作用和功能。 ‘ 关【键词】 ((毛猿》；陌生化；悲剧；语言；场景 一 、 概 述 物什克洛夫斯基认为艺术是通过 “陌生化 ”的手 作为美国戏剧奠基人的尤金 ·奥尼尔是美国 法来打破 日常生活中形成对事物接受的自动化 。 戏剧史上具有划时代意义的剧作家 ，被称为 也就是说陌生化是使我们所熟知的事件等变得新 “美国戏剧之父”；他曾四次获得普利策文学奖， 奇，从而获得新的认知和感受。(朱刚，2001：35) 1936年 ．由于他的剧作 “富有生命力、诚挚、 三、分析与讨论 感情强烈 、烙有原始悲剧概念印记”而获得了 全剧共分八场 ，前 四场发生在一艘横渡大西 诺贝尔文学奖。奥尼尔是至今唯一获得诺 贝尔 洋的邮轮上。剧 中的中心人物烧炉工人杨克对 自 文学奖的美国剧作家 。如保罗-沃尔克 (1978) 己 “地狱般”的烧火工作充满 自豪，认为这种能 所说 。尤金．奥尼尔的大多数戏剧把重点放在以 够开动海上巨轮的工作才是 “男子汉的工作”。瞧 下四个主题 ：现实主义、表现主义、悲剧 以及 不起伙伴派迪怀念过去的感伤情调和勒 昂幻想用 写作技巧， 《毛猿》 (1921)也不例外。不少 合法斗争改善境遇的论调。后 四场发生在几星期 评论家、文学史家都将他列为二十世纪世界最 后 ，轮船返航 ，杨克到伦敦富人 区 “第五大街 ” 杰出的剧作家之一。 《毛猿》是他众多经典名 寻找米尔德里德 ，向一群同为他 “一个阶级”的 作之一 ，国内外对该戏剧的评论不胜枚举 ，这 人们寻衅滋事，却根本无人愿意理会他 。最终， 中间许多是分析文中尤金 ·奥尼尔的表现主义手 在四处碰壁之后 ，杨克来到动物园，见到大猩猩 ， 法、反映现实的现代主义特征 ，以及从存在主 感到 自己和它是同类 ，于是 向它倾述心怀，可当 义的角度来分析戏剧 中体现劳工阶级在现代资 打开铁笼，打算和它一起去 “打一次最后的漂亮 本主义社会 中面对来 自社会各种压力的悲惨下 仗”时，不料被大猩猩用力一抱致重伤死去。并 场。本文从全新角度 ，以形式主义陌生化描述 不复杂的剧情里，作者 以全新的视角重新 向观众 的角度对戏剧中主角杨克的悲剧下场进行探讨。 构建了一个形象生动一 目了然的情形：生活在美 二、陌生化 国社会最底层的产业工人杨克从 自命不凡到意识 对于熟悉的事物我们的感觉趋于麻木，仅 到 自己在社会中原来无足轻重、毫无地位的心理 仅是机械地应对它们 ，俄罗斯形式主义代表人 发展过程 。一个活生生的人到 “猿 ”的转化包涵 收稿 日期 ：2011—04-30 作者简介：王怡云 (1984一 )，女，德宏州畹町人，德宏师范高等专科学校外语系助教。 盂；对 《毛猿》中杨克 “陌生化”悲剧 的解读 了对现实 的无尽的反讽和披露。 那些 “上等人 ”眼里是毫无价值的废物 。他故意 (一)工人 ：杨克 向大街上的先生太太们寻事挑衅 ，但这些人却若 表现主义的基本特点就是强调主观性 ，抽象 无其事、爱理不理地走开了。此刻，作者给观众 性及用象征、面具、音响效果、心理外化、内心 构建出的这样一幅场景：一个身体强壮的汉子 ． 独 自等来表现人物的内心