法国奇人拉卢瓦和他的《淮南子与音乐》.pdfVIP

法国奇人拉卢瓦和他的 《淮南子与音乐》 宫宏宇 (尤尼坦理工学院，新西兰) 温永红 (中央音乐学院 学报编辑部，北京 100031) [摘 要]路易 ·拉卢瓦学问兼通古今 中西，领域横跨音乐学、汉学和文学。他对20世纪以德彪西、拉威尔 为首的法国音乐的重大影响、及对法国近代音乐极具先见的倡导之功，使他名垂青史。拉氏一生还对中 国语言和文化表现出浓厚的兴趣，并以中国音乐研究和翻译元杂剧而闻名汉学界。拉氏的长文 《淮南子 与音乐》不仅 向读者提供 了中国西汉及之前道家、甚至儒家有关音乐和音乐观念的信息，并对 《淮南 子》一书中有关音乐的论述做出了相当准确的诠释。 [关键词]路易·拉卢瓦；法国近代音乐；德彪西；汉学家； 《淮南子与音乐》 [中图分类号]J609 [文献标识码]A [文章编号]1008—9667(2011)03—0025一ll 引言 学音乐史博士学位，高氏1935年得荷兰乌策 特大学东方学博士，毕 氏1935年获剑桥动 、 通晓中国音乐的近代西人 中不乏满腹 生物学博士 )，三人都通多种外语 (虽然拉 经纶的鸿儒硕彦 ，但像法 国人路易 ·拉卢瓦 氏不像高氏那样通晓十五种语言，但也精通 (LouisLaloy，1874—1944) (见图1．)那样学 包括希腊 、拉丁、俄 、德 、汉 、英 、意大利 贯古今 中外兼通、领域横跨音乐学、汉学， 在内的七种外语 )，三人皆醉心中国古代文 而且对二十世纪以德彪西、拉威尔为首的法 化 (高氏的理想 “是中国传统文人雅士诗酒 国音乐有重大影响的奇人却罕见。 风流 ，琴棋书画的生活”，l3并娶中国妻 ； 拉卢瓦之奇 ，既可与 以著 《琴道》、 1E七．1疔 Z ：I丌窿 ：丌【’扦 毕氏1944年随英 国科学使团到中国重庆 中英 《中国古代房内考》、狄仁杰探案小说闻名 科学馆作李约瑟的助手时曾与齐白石 、沈尹 的荷兰汉学家、小说家、职业外交官高罗佩n 默 、徐文镜 、饶宗颐、查阜西、梁再平 、徐 相 比，也可与以编多卷本 《从唐朝传来的音 元 白等交往甚密；拉氏虽未像高罗佩那样娶 乐》闻名 ，但在动物学、生物学、音乐学三 张之洞外孙女为妻 ，也没有毕铿那样幸运得 大领域皆有建树的剑桥学者毕铿口媲美 。三人 过查阜西的教诲 ，但所交的朋友 中也不乏李 皆名校博士出身 (拉氏1904年获法国索邦大 石 曾、叶恭绰这样 的名流 ；他平时喜着唐 收稿 日期：201卜04-26 作者简介：宫宏宇 (1963一 )，新西兰籍华人。哲学博士，新西兰国立尤尼坦理工学院教师，研究方 向：海外汉学、传教士与中西音乐文化交流、文献翻译。 温永红 (1963一 )，女，重庆市人。中央音乐学院译审，研究方向：法国文学与音乐。 南京艺术学院学报 J0URzAL0 zNJ芝DARTs乏∽Tl1．与m 一音乐与表演 互Uslc8LPEflFO互》Ncm—N011．o 装，好读儒道典籍，且爱屋及乌嗜鸦片 )。 界——却没有