基于语义模式的英语动词汉译.pdfVIP

第 37卷 第 19期 计 算 机 工 程 2011年 l0月 Vb1_37 NO．19 ComputerEngineering October2011 · 人工智能及识别技术 · 文章编号：1oo_3428(2o11)1一l15o_一o3 文献标识码；A 中圈分类号：TP18 基于语义模式的英语动词汉译 张 瑶，黄德根 (大连理工大学计算机科学与技术学院，辽宁 大连 116023) 摘 要：英语动词正确汉译是机器翻译的难点。为此，提出一种基于动词语义模式库、固定句式库和变量库的英语动词汉译算法。介绍语 义模式的提取方法，构建常用动词的语义模式库、固定旬式库和变量库，归纳动词语义模式的3种结构形式：V语义模式，VO相邻语义 模式和VO非相邻语义模式。动词语义模式库由上述 3种结构形式对应的模式库构成。实验结果表明，该方法能有效解决英语常用动词的 汉译 问题 。 关健词 ：机器翻译 ；语义类型；动词；语义模式；变量 ChineseTranslation0fEnglishVerbBased0nSemanticPattern ZHANGYao，HUANG De-gen (SchoolofComputerScienceandTechnology,DalinaUniversityofTechnology，Dalian116023，China) [Abstract]ChinesetranslationofEnglishverbsisoneofthedifficultiesformachinetranslation．AnewChinesetranslationalgorithmofEnglish verbsbasedonsemanticpatternbase，fixedpatternbaseandvariablebaseisspresented．Theextractionmethodofsemanticpatternisintroduced；the semanticpatternbase，fixedpatternbaseandvariablebaseofcommonlyusedverbsareconstructed．Threeverbsemanticpatternsareconcluded．The verbsemanticpattern baseconsistsofV semanticpattern base，contiguousVO semanticpattern baseandnon—contiguousVO semanticpatternbase． Experimentalresultsshow htatthemethodCna resolvetheChinesertanslationofEnglishverbseffectively． ]Keywords]machinetranslation；semantictype；verb；semnaticpattern；variable D0h1O．3969／j．issn．1000—3428．2011．19．049 1 概述 的词语、词组或句子的集合。用A{Bl表示，其中，A表示语 动词是语言中最括跃的词类，变化多、形式复杂、多义 法特征 ；B表示语义特征，例如：语义类型 N{国家}是表示 性强。国内外学者已经从多种不同的角度对动词进行研究。 国家的名词的集合，其中 “N”指该语义类型的语法特征是 语言学家从旬式、语义、分类、认知等多个方面对英语动词 名词 ， “国家”指该语义类型的语义特征是国家。 进行研究。在自然语言处理领域，多义动词消歧也是一个研 定义 2变量是指语义模式中影响动词语义的可以被替 究重点。尽管国内外学者在词义消歧方面已经做了一些工作， 换的词语部分。变量用x表示。在具