作为俄罗斯后现代主义小说叙事策略的游戏——以《恰巴耶夫与普斯托塔》为例.pdf

2010年第6期 外语学刊 2010，No．6 总第 157期 F0REIGN LANGUAGE RESEARCH SerialNo．157 ●文学研究 编者按 ：文学研究一般 区分为文论和作品分析两类。前者属于这一学科的理论建构 ，后者属于其实证分 析。陈桂琴 的文章属 于前 者 ，是对我 国叙 事学研 究的综述 ；其余 文 章则属 于 后者 。本 期主要 凸显这 一领 域 的跨 学科 特 点。 作为俄罗斯后现代主义小说叙事策略的游戏 — — 以《恰巴耶夫与普斯托塔》为例 郑永 旺 (黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨 150080) 提 要：俄罗斯后现代文本和游戏之间的关系可以用一种解构精神加以阐释，即文本借助人物对宏大叙事的戏谑来 确定游戏具有一种使世界碎片化的功能。然而，仅仅将游戏理解为后现代文本中特有的解构冲动远远不够。通过分析 深藏佛教元素的后现代小说 《恰巴耶夫与普斯托塔》，作者认为，游戏不仅仅传达主人公对现实的态度，而且是作者将游 戏当成一种后现代小说的叙事策略。在这种策略关照下，文本本身就是一个游戏。 关键词：后现代主义文学；游戏；《恰巴耶夫与普斯托塔》 中图分类号：I106 文献标识码 ：A 文章编号：1000—0100(2010)06—0121—5 InterpretingtheGameasNarrativeTacticsDeployedintheRussian PostmodernistTextsbyAnalyzingChapaevandPustota ZhengYong—wang (CenterforRussianLanguageandLiteratureStudiesofHeilongjiangUniversity，Harbin150080，China) TherelationshipbetweentheRussianpostmodemisttextsandthegamecanbeinterpretedinlightofthedeconstructionspi— rit．Inthetextsthecharacterwillmakefunofthegrandnarrativestoprovethatthegameperformsitsfunctionoffragmentationof theworld．However，thegameisbyfarmorethanatypicaldeconstructiveimpulseofthepostmodernism．In inteprretationof ChapaevandPustota，thepostmodernistnovelwithBuddhistelementsdeeplyhidden，theauthorbelievesthatthegamedoesnot onlyconveythehero’Sattitudetorealitybut，moreimportantly，alsotacticsthatthenovelistdeploysinhisnarration．Insuchen— lightenment，theliterarynarrationitselfisagame． Keywords：postmodernistliterature；game；ChapaevandPustota 1 小说的游戏品格 在很大程度上是作品中的主人公 (包括作家本人)对世界 在 l-InexaHoBa看来，俄罗斯后现代文本中存在某种游 的看法，是后现代文学倡导的娱乐精神。就作家的叙事 戏精神是一个 自明性的问题，她将后现代文本理解为一 策略而言，游戏绝非解构精神或娱乐精神那么简单。其 种和游戏相关的语言产品，认为 “游戏迫切需要得到诗学 中，佩列文(1-[efleBaHB．