《红楼梦》俄译本中的文化误译.pdfVIP

2010年 8月 中国俄语教学 ABrycr201Or． 第 29卷 第 3期 PyCCKI4I：I~I3b]K BKHTAE 29 N_o3 《红楼梦 俄译本 中的文化误译 上海外国语大学 李磊荣 提要 ：本文在对误译进行定义和类型界定的基础上，从文化时代性和文化民族性对翻译造成制约的角度出发分析 了 《红楼梦》俄译本中的文化误译实例，阐述了造成这些误译的具体原因。 关键词：《红楼梦》俄译、误译、文化误译 [中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1002—5510(2010)03—0061—06 《红楼梦》俄文全译本于 1958年问世，译者是 B． 6offycnane，OH yJIbi6Hy．JIC~tHcKa3a~： A．I[aHaCIOK，诗词部分 JI．H．]V~eHbIIIHKOB翻译 。后 一 豇 npnmeaCIIpOCb6OftKOBTOpOfiTeTyIiIKeH