双语标识翻译与读者需求研究.pdfVIP

第30卷第 1期 攀枝花学院学报 2013年2月 V01．3O．No．1 JournalofPanzhihuaUniversity Feb．2013 · 语言与文字研究 · 双语标识翻译与读者需求研究 江晓宇 (嘉应学院外国语学院，广东梅州 514015) [摘要]在理论和实践的基础上探讨了双语标识翻译中的读者需求问题，提出双语标识翻译必须以读者为中 心，满足读者在语言、文化、审美、情感上的需求，确保跨文化交流的顺利开展。 [关键词]双语标识；翻译；读者需求 中图分类号：I-I315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—0563(2013)01—0062—04 一 、 引言 息，还会造成误解，影响双语标识作用的发挥，阻 伴随着国际交流的日益发达和我国改革开放 碍跨文化交际的开展，甚至严重削弱城市形象。 的不断深化，尤其是2008北京奥运会、2010年上 这违背了双语标识设立的初衷——为读者服务， 海世博会和广州亚运会的成功举办，中国与外国 因此，双语标识的翻译必须对读者的需求加以考 在社会、经济、文化等各方面的交流及合作也越来 虑，以读者为中心。 越频繁，各种外宣材料和信息也更多地采用汉英 二、读者需求的理论基础 双语来展现，作为 “城市脸孔”的双语标识也就愈 对于双语标识的翻译，学术界提出了许多不 发频繁的出现在各大城市的公共场所，成为初到 同的见解，很多研究者也依据各种翻译理论从不 中国的外籍人士的第一张中国名片。 同的视角对标识语翻译的标准、原则进行了探讨， 双语标识即同时用中文和英文显示的公示 如：功能对等论、交际翻译理论、接受美学理论等。 语，又称为 “标志语”、“标识语”、“标示公示语”、 无论这些理论有多么的大相径庭 ，对于双语标识 “标语”，是指公开和面对公众的告示、指示、提示、 翻译的准则，它们认同的一点就是读者的需求必 显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生业休戚 须得到重视，翻译活动应该体现、尊重和满足读者 相关的文字及图形信息_1】3。。双语标识的英译文 的需求。 非常必要而且 目的很明确，即在必要的场合给在 美国翻译理论家、西方的 “现代翻译理论之 华的外籍人士提供相应的指示、提示、警示等，使 父”，尤金 ·奈达 (EugeneNi—da)提出 “动态对 他们在中国能够更加方便、愉快的进行学习、旅游 等”，即“功能对等”[2]24，“也就是译文读者对译人 和工作。因此，双语标识英译文的受众、服务对象 语的反应程度大体上与原语读者一样”[3]68。他认 是外籍人士，也就是外国读者。虽然 目前中国城 为翻译即是交际，翻译的目的就是为读者服务，因 市公共场所的双语标识的使用越来越广泛，但质 而翻译应以译文读者为中心，译文的评价标准就 量却不尽人意，双语标识使用的越频繁，其英译文 是译文读者反应与源语读者反应的一致程度。也 错误也就越多。尤其是不考虑读者思维方式、情 就是说评判一篇译文的好坏，必须看读者对译文 感需求、文化背景、语言习惯的直译、中式英语比 的反应如何，判断译文的效用不宜拘泥于相应的 比皆是，不但不能够给读者提供正确、有效的信 词汇意义、语法类别和修辞手段的对比，重要的是 收稿 日期：2012—09—26 基金项 目：本文是嘉应学院人