浅议高校图书馆期刊装订及利用.pdfVIP

只有对说话者的语义信息理解并且通过语境进行信息补全，即话语的 起到了确定话语中某一词语或结构在特定语境条件下的交际信息而非 语用充实，才可能实施语码转换 ，完成交际。 编码信息 ，即对词义的限定。总体来说，语用收缩的目的在于使词语或 三、交际中话语语义迁移的语用充实 结构的意义更加具体化、语境化。在理解话语时，面对不同的语境条件， 根据词典释义，某一词语或结构所表达的意义可能是多义的且有 听话人对整个话语进行语用加lT和对该词语进行意义收缩的条件是不 的词语所承载的信息可能具有很强的概括性或含糊性，但使用中该词 一 样的。 语的选择及其意义的理解具有语境顺应性，因而理解话语时听话人必 1．特定语境下对多义词的理解 须进行语用加工。 A：DidyoumeetJohn? (一)交际语用信息的语用扩充 B：Hewasvery shortwithme． 语用扩充就是原型意义或常规意义的语用弱化 、延伸。交际中某 多义词 “short”一词在 《朗文当代英汉双解词典》中所给的含义多达 一 词语传递的信息通常不是其词典意义，也不仅是结构的组合意义，存 十种，其基本意义为 “短的、矮的”，如：Thebarberhascutmyhairshort．在 在原型意义的语用弱化与扩散，也即在话语理解时听话人可能选其在 这个对话中，short所传达的信息受制于该语境的语用信息。这一语境 特定语境条件下的延伸意义、非刻意的松散意义，包括类别的延伸与扩 制约了A对词语意义的选择和理解，决定了对词语进行语用收缩的不 展。这说明交际中存在词义或结构意义的语用扩充。 同方向和参展点。B的回答是说John的态度，因而在这一语境中，short 1．特定语境下对多义词的理解 应了解为：对人粗鲁、无礼。 A：HowaboutMarry? 2．特定语境下对语义的推断 B：Thedoctorheldoutmuchhopeofhertotalrecovery． A：I’m doingthe lOkm circuitillnthisafternoon ． Wanttocomewith A：I’m sosorrytohearthat． me? 在这个对话里 ，A误解了B所说是 的 “Thedoctorheldoutmuch B：Nothanks．I’mrestingtoday． hopeofhertotalrecovery”这句话的语义。Holdout的基本意思是 “伸 动词rest意义十分宽泛，可以指从睡觉放松到不做重体力劳动等不 出”，如：sheheldoutbothhandstoshowherwelcome．她伸出双手表示欢 同程度和方式的休息。假如A知道B是一个爱好锻炼并坚持运动的人， 迎。由此引申出来的意思是 “提出”，如：Thenewmanagerheldoutanew 那么rest就可以理解为一个低于El常活动强度的临时概念，将rest向一 promisetoraisetheworkers’wages．(新来的经理提出了增加工人工资的 定方向(醒着，可以做别的事)、一定程度 (不做剧烈运动)收缩，而不能理 承诺。)再进一步，这个短语还有 表“现出”，“显得”的意思。如：Neither 解成睡觉休息，亦或是躺着看电视等。 partyofthetalksheldoutmuchhopeforafinalpeacefulsettlement．f谈判双 四、语用充实对词汇学习的指导意义 方对问题的最后和平解决都不抱什么希望了。)因此 ，这句话在这个语 总之，无论