浅析释意理论指导下的汉英长句口译策略——以十八大首场新闻发布会为例.pdfVIP

科技信窟 旨斟詈 q普 鬯珥 营召普E 普 q旦1鬯旱 q鲁 列 o1叛q _堂_呈 辛召 亡}．‘·’皇1垒 星 ‘·1’王 鬯 ‘H’呈 H}卅甓l 里 qo117州71卓 告 01鬯斟号 叛斗．工 斟q _鱼．旦王 ‘-1’7 [￡]呈 旦鲁斟 呈 一o^171 o1 鲁 o1 18矧71叫1告 圭 “c，E”71．1il斗 ／j／ 叫 斟世 宁 钡叛 斗．卫 斟银畸”． q o1c}． 火烟 r (号1)63z迥然 r王刮 (罟2)49y 《吾导鲁韧》叫1皇哩 “ ( ，慢)， 鲁 ( 舍，堠)， ／ (q，他)， 曛 r空o1斗 (吾1)63z答虑 r甘r畸 (-21)25z 里珥 (日r斗／日呈斗，短)，召^1(昭^1，揲)，五吾r斗(丘吾，五 r 代徵 rq1罟 c}(罟2)28y敝他 r r畸 (吾1)46z 计(丘司r亡}．)，乙+斗(亡1L+斗，遇)， 旦斗(日里c}／亡{r斟．剌，)， 明年 r1d (罟1)4z明日 r (吾1)4y Ⅻ(q州，瓦)，皇斗(亡{旱珥．铸)，司日( 司斟．守．) 吾r亡}( 缝着 r斗 (吾2)54y挖搭 r吾 (吾1)58y 吾r斗．)，召 o1(盟一，拐杖)，r珥(r斟．蒸，r斟(r斟．)”吾 1 3． 善 鲁理o}lq 干 鲁蚪詈 旦o1 暑o1碧世刮 L十E} 卫，“卫 ，r芒{ (1)己叫圣 叫^171叫]鬯o世 旦鲁鬯斟吾 7 旱三叫 鬯斟皇1 斟． 计(世71c})，导引 斗，o 吴 斟， ， 日 计( 斟L+ 日呈 里鲁斟 (-2导鲁刮》叫1 “一”7 “T”王 鬯 亚 计)，吾嗣昱(吾司鬯)，季r (吾 o1)，翟 亡}，训 D 计，rq 计弊 y1 旦{鬯斟7 18州y1吾 叫] 仝旦鲁斟7 雹世司 司马丑 旨 坏)”罟珥 鲁 2鲁 o1斟o11 干 鲁斟 鬯世 o1毽 旦王 鲁 吾 鄙 壬计． 世 耳． 《吾导异鄙》o11 里 斟L千旦=I导 旦星 马 鲁 “·”斗 “·1” (5)里罟鲁垒 鬯卦叫1旦】 豆71 司 诅 o1畔． 仝里鲁封 “口，日，Ⅱ， ”詈 告o卸 仝里鲁 “一” o1^171钏 o1里己1“·” o1131里鲁亍 o11q 叶习L+ 鲁刚王 仝旦鲁 “T”呈 目卅 趋 爿1斟鬯 “旦，旦，里”罟o1旱“，旱，旱”罟 苦干斟丑 鲁 竺o1丑 烈斗．工已1旦王 “·”斗 “·1” 垒 暑 亡1 呈 H 斗 鲁 o1计． 钽干部兽 豆7 烈日丑 旦o} 亡}． o1 趣 co 赳“ 卦 叫7t17钏71世 叫1殳卫殳lq 旦王丰 (2)01寻日 入” 昔軎叼 斗 “ml” 首号 卅7 鬯引竺o1卫 召 斗．”计卫 斟银斗． 烈日．正 (-2罟鲁鄙》 钽干暑 吾斟q旱 导营 鲁 “^” 斗 导(罟导鲁训 63)，量 (罟导鲁训 37)，旱星斗(罟导鲁鄙 “日” 叫] “^” 呈旦1导 营o1 烈鲁告 旦o哩宁 烈亡_卜． 51)，r (罟 鲁韧斟 38)，昔斗(罟导鲁鄙 斟 25)，音卒 (罟导异韧 ^] 斟鬯 “^”王 导 鲁 18捌71叫]o1口1 殳l斗 o1日． 53) 生 《吾导鲁鄙》o{1 “·”斗 “1·” 竭 咎鲁 旦o 午 畔．